1 00:00:55,708 --> 00:00:57,583 Martine Deschamps. 2 00:00:58,583 --> 00:01:03,166 Policiais sacrificados, cidadãos em perigo! 3 00:01:03,333 --> 00:01:07,375 - POLÍCIAS SACRIFICADOS, CIDADÃOS EM PERIGO! 4 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Claire Rouen. 5 00:01:10,916 --> 00:01:14,875 - Cidadão, levante-se, a polícia precisa de você! 6 00:01:15,041 --> 00:01:18,958 - CIDADÃO, LEVANTA-SE, A POLÍCIA PRECISA DE VOCÊ! 7 00:01:19,125 --> 00:01:20,500 Anthony Favreaux. 8 00:01:20,666 --> 00:01:22,333 Chifre 9 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Polícia de luto, população em perigo! 10 00:01:26,833 --> 00:01:30,875 - POLÍCIA DE LUTO, POPULAÇÃO EM PERIGO! 11 00:01:31,041 --> 00:01:33,083 Slimane Mayumbe. 12 00:01:42,083 --> 00:01:45,666 Pago para servir, não pago para morrer! 13 00:01:45,833 --> 00:01:49,208 - PAGO PARA SERVIR, NÃO PAGO PARA MORRER! 14 00:01:49,375 --> 00:01:52,041 - Não somos números, vamos deixar isso aí 15 00:01:52,208 --> 00:01:53,208 não é mais nossa pele! 16 00:01:53,375 --> 00:01:55,000 Christian Bommeau. 17 00:02:01,416 --> 00:02:04,625 Sem a polícia não há justiça! 18 00:02:04,791 --> 00:02:06,291 SEM A FONTE, 19 00:02:06,458 --> 00:02:08,791 SEM JUSTIÇA! 20 00:02:08,958 --> 00:02:11,166 Sofiane El Hassan. 21 00:02:22,125 --> 00:02:24,125 Corvéias à sua mercê, 22 00:02:24,291 --> 00:02:25,958 temos mais vida familiar! 23 00:02:26,125 --> 00:02:30,500 - OBRIGADO, TEMOS MAIS VIDA EM FAMÍLIA! 24 00:02:33,333 --> 00:02:37,291 VAMOS FILHOS DA PÁTRIA 25 00:02:37,458 --> 00:02:41,000 O DIA DA GLÓRIA CHEGOU 26 00:02:41,166 --> 00:02:44,083 CONTRA A TIRANIA DOS EUA 27 00:02:45,125 --> 00:02:47,208 O PADRÃO SANGRENTO 28 00:02:47,375 --> 00:02:48,833 RISE 29 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 O PADRÃO SANGRENTO FOI ELEVADO 30 00:02:52,625 --> 00:02:56,208 OUVIMOS VOCÊ EM NOSSAS CAMPANHAS 31 00:02:56,375 --> 00:03:00,250 MOOW ESTES SOLDADOS FEROZIOS 32 00:03:00,416 --> 00:03:03,500 QUEM VEM PARA NOSSOS BRAÇOS 33 00:03:03,666 --> 00:03:07,875 MATAR NOSSOS FILHOS E NOSSOS COMPANHEIROS 34 00:03:08,041 --> 00:03:11,333 AOS CIDADÃOS DE ARMAS 35 00:03:11,500 --> 00:03:14,250 FORME SEUS BATALHÕES 36 00:03:19,125 --> 00:03:20,833 Abrimos uma porta. 37 00:03:21,250 --> 00:03:22,666 - Olá, Lúcia. - Bom dia. 38 00:03:22,833 --> 00:03:24,416 - Sente-se. 39 00:03:24,583 --> 00:03:26,625 Não vou esconder minha surpresa de você. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,500 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia para renovar sua atividade. 41 00:03:30,666 --> 00:03:31,666 Você sempre critica 42 00:03:31,833 --> 00:03:34,333 pressões da hierarquia, falta de meios 43 00:03:34,500 --> 00:03:35,666 e você quer estender? 44 00:03:35,833 --> 00:03:37,000 Eu não quero parar. 45 00:03:37,166 --> 00:03:39,291 Eu amo meu trabalho, Estou com boa saúde. 46 00:03:39,458 --> 00:03:40,291 Hum. 47 00:03:40,916 --> 00:03:43,625 Eu não quero mover a faca, mas sua saúde, 48 00:03:43,791 --> 00:03:45,208 diz respeito a todos nós. 49 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Já se passaram quase 8 meses 50 00:03:50,291 --> 00:03:51,333 que deixei o HP. 51 00:03:52,208 --> 00:03:54,541 Eu te enviei opiniões médicas. 52 00:03:54,708 --> 00:03:57,625 Os cheques estão indo bem, meu tratamento foi reduzido. 53 00:03:57,791 --> 00:04:00,375 - Você merece descansar após esses testes. 54 00:04:00,541 --> 00:04:03,333 - Eu não quero parar. Quero continuar meu trabalho. 55 00:04:07,916 --> 00:04:09,583 Apreciei seu parceiro Slimane. 56 00:04:11,416 --> 00:04:13,333 Todos nós tivemos muita dor. 57 00:04:14,458 --> 00:04:16,833 Mas depois do seu desaparecimento, você estava enojado com a polícia, 58 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 estou errado? 59 00:04:20,041 --> 00:04:21,791 Fiquei com raiva, é verdade. 60 00:04:27,541 --> 00:04:30,583 Você não deveria ter confiscar sua arma. 61 00:04:32,416 --> 00:04:34,833 Esta decisão causou seu suicídio. 62 00:04:36,791 --> 00:04:39,000 Ele estava ansioso, você estava pressionando ele. 63 00:04:39,166 --> 00:04:41,083 - Eu não entendo. Veja o que você está dizendo? 64 00:04:42,041 --> 00:04:44,875 - Você quer ficar em casa? - Não tenho outra família. 65 00:04:45,041 --> 00:04:46,916 Meu marido era policial, meu cunhado é, 66 00:04:47,083 --> 00:04:49,375 meus amigos também, Não posso recomeçar minha vida assim. 67 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Está tudo bem, Lúcia. 68 00:04:50,708 --> 00:04:52,750 Se você quiser fique no serviço, 69 00:04:52,916 --> 00:04:54,083 Eu não posso me opor a isso. 70 00:04:54,250 --> 00:04:57,583 Com o posto de técnico-chefe, você praticará por muito tempo. 71 00:04:57,750 --> 00:05:00,000 Não há má conduta profissional. 72 00:05:00,166 --> 00:05:03,916 Os médicos dizem que você está bem. Sua extensão será validada. 73 00:05:04,083 --> 00:05:05,583 Este é um procedimento normal. 74 00:05:06,666 --> 00:05:07,791 É bom para mim. 75 00:05:10,333 --> 00:05:13,750 - Já faz um ano desde Slimane havia acabado com sua vida. 76 00:05:13,916 --> 00:05:17,125 O irmão dele queria que eu fosse morar em sua casa com sua família. 77 00:05:17,291 --> 00:05:18,916 Eu preferi ficar aqui. 78 00:05:21,916 --> 00:05:23,250 Eu tive muita sorte. 79 00:05:23,416 --> 00:05:25,291 Slimane estava descansando ao lado da minha casa. 80 00:05:25,458 --> 00:05:27,958 Foi fácil para ele para se juntar a mim à noite. 81 00:05:35,458 --> 00:05:37,916 Os sinos estão tocando. 82 00:05:44,583 --> 00:05:47,500 Mostre-me onde você mora e eu levo você. 83 00:05:49,166 --> 00:05:50,208 Você vem? 84 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 - Quantos anos você tem ? - 8 anos. 85 00:06:00,916 --> 00:06:03,291 E você costuma sair assim? 86 00:06:03,458 --> 00:06:04,625 - Sozinho? - Às vezes. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 É aqui que eu moro. 88 00:06:08,583 --> 00:06:11,625 Latindo ao longe 89 00:06:11,791 --> 00:06:13,125 Somos vizinhos, então. 90 00:06:16,041 --> 00:06:17,916 Campainha 91 00:06:18,500 --> 00:06:20,541 Não é possível. Yann! 92 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Onde você estava? 93 00:06:24,083 --> 00:06:27,166 Eu disse para você não sair mais sozinho. Vamos, volte. 94 00:06:27,333 --> 00:06:30,416 Por que você não me escuta? Estou falando com você! Para que ? 95 00:06:30,583 --> 00:06:32,041 Ela saiu sozinha de novo! 96 00:06:32,208 --> 00:06:34,041 Onde você esteve, minha pantera? 97 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 - Não, mas... - Castigo! 98 00:06:37,541 --> 00:06:38,875 - Você está brincando comigo? - Castigo! 99 00:06:39,041 --> 00:06:41,291 - Castigo! - Você está brincando comigo? 100 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 Se ela for sequestrada, você vai rir? 101 00:06:44,541 --> 00:06:45,583 Isso não me faz rir! 102 00:06:45,750 --> 00:06:48,208 Pare, Yann, por favor. Parar. 103 00:06:48,375 --> 00:06:49,666 Qual é o seu delírio? 104 00:06:49,833 --> 00:06:51,708 Ele finge latir. 105 00:06:51,875 --> 00:06:53,250 Resolveremos isso mais tarde. 106 00:06:54,708 --> 00:06:55,666 Obrigado, senhora! 107 00:06:56,333 --> 00:06:57,708 E realmente sinto muito. 108 00:06:57,875 --> 00:07:01,166 - Desculpe, temos que vigiá-la, ela escapa o tempo todo. 109 00:07:01,333 --> 00:07:04,416 - Vou deixar você com sua família. E tenha uma boa noite. 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 Para você também. 111 00:07:09,875 --> 00:07:11,416 Isso não me faz rir! 112 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 - Eu morava em um pavilhão toda a minha vida. 113 00:07:14,416 --> 00:07:17,000 Eu não tinha corrido nos campos ou arrastado pela cidade. 114 00:07:17,791 --> 00:07:21,000 Em áreas residenciais, não havia nada para ver. 115 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 Às vezes ouvíamos cães latindo. 116 00:07:23,500 --> 00:07:24,416 Foi ausência. 117 00:07:25,625 --> 00:07:28,458 A ausência de espaços públicos onde algo acontece, 118 00:07:28,625 --> 00:07:31,833 para o bem ou para o mal, mas algo vivo. 119 00:07:32,000 --> 00:07:36,916 Música suave Latindo ao longe 120 00:07:44,625 --> 00:07:46,041 - Campainha - Bom dia. 121 00:07:47,041 --> 00:07:49,375 - Bom dia. - Não estou incomodando você? 122 00:07:49,541 --> 00:07:50,708 Não, de jeito nenhum. 123 00:07:53,041 --> 00:07:54,875 - Eu queria te agradecer para ontem à noite. 124 00:07:55,041 --> 00:07:57,000 - É do supermercado. - Isso é legal, obrigado. 125 00:07:57,166 --> 00:07:58,125 - É normal. - Café? 126 00:07:59,791 --> 00:08:01,000 - Entre. - OBRIGADO. 127 00:08:01,166 --> 00:08:02,750 Devo tirar os sapatos? 128 00:08:02,916 --> 00:08:04,833 - Não, não há necessidade. - Tem certeza? 129 00:08:05,000 --> 00:08:06,208 Certo. 130 00:08:18,416 --> 00:08:19,333 Eles são lindos. 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,083 Então. 132 00:08:22,250 --> 00:08:24,833 Você sabe, Rose está um pouco perdida. 133 00:08:25,000 --> 00:08:27,250 Acabamos de chegar, Ela tem que se adaptar. 134 00:08:27,416 --> 00:08:28,666 Claro, isso é normal. 135 00:08:30,708 --> 00:08:31,875 OBRIGADO. 136 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 - Ex-inquilinos partiu para um EPHAD. 137 00:08:38,041 --> 00:08:40,500 - A casa ficou vazia durante um ano. - Oh sim ? 138 00:08:41,541 --> 00:08:43,458 - É uma sensação boa ter novos vizinhos. 139 00:08:44,375 --> 00:08:47,666 - Nós nos mudamos com frequência, mas aqui, gostaria que nos perguntássemos. 140 00:08:48,416 --> 00:08:51,041 É meu sonho ter um jardim. O seu é perfeito. 141 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 Vou lhe emprestar minhas ferramentas. 142 00:08:53,000 --> 00:08:56,666 Mas nos arredores, para jovens, para entretenimento... 143 00:08:56,833 --> 00:08:58,208 - Ah, sim? - É zero. 144 00:08:58,375 --> 00:08:59,583 - Hum. Ela ri. 145 00:09:00,250 --> 00:09:01,333 Vamos nos convidar para jantar. 146 00:09:01,958 --> 00:09:03,083 Então. 147 00:09:03,250 --> 00:09:06,291 - Somos caseiros, não saímos muito. 148 00:09:06,458 --> 00:09:08,416 Assim que o pequenino dorme, eu durmo. 149 00:09:09,041 --> 00:09:10,416 Não estou tentando entender. 150 00:09:10,583 --> 00:09:11,791 Risos 151 00:09:13,041 --> 00:09:16,458 Música perturbadora 152 00:09:37,875 --> 00:09:40,333 - Os médicos me disseram praticar esportes, 153 00:09:40,500 --> 00:09:42,000 caminhar, correr. 154 00:09:42,166 --> 00:09:43,541 Eles temiam uma recaída. 155 00:09:43,708 --> 00:09:46,583 Mas eu me senti bem na minha vida tranquila. 156 00:09:46,750 --> 00:09:49,416 - Música rítmica - Estamos subindo. Dinâmico. 157 00:09:49,583 --> 00:09:53,041 Punho na frente! Na frente! 158 00:09:53,208 --> 00:09:56,416 Lá, apertamos nossos abdominais com força. 159 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Cuidado, bíceps. Nós nos reunimos. 160 00:09:59,875 --> 00:10:01,291 Nós nos curvamos. 161 00:10:01,458 --> 00:10:04,083 Nós nos curvamos. E grandes. 162 00:10:04,250 --> 00:10:06,416 Saltar! Vamos ! 163 00:10:06,583 --> 00:10:08,458 Você está todo amarrado, incrível. 164 00:10:08,625 --> 00:10:10,208 É estresse. 165 00:10:10,375 --> 00:10:12,125 Por causa da família? 166 00:10:12,291 --> 00:10:14,541 - delegado sindical, para eles, é horror. 167 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Eles estão com medo de que eu não os veja mais. 168 00:10:16,708 --> 00:10:18,125 É certo que isso vai mudar 169 00:10:18,291 --> 00:10:19,125 - sua vida. - Hum. 170 00:10:19,291 --> 00:10:20,916 - Ai! - Ah... 171 00:10:21,083 --> 00:10:22,708 - Como você é aconchegante. - Ai... 172 00:10:23,791 --> 00:10:27,333 - Nós também nos veremos menos. Você terá muitas obrigações. 173 00:10:27,500 --> 00:10:31,166 - Você não vai fazer isso? Não vou me apresentar, só isso. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,208 - Você está errado. - Pare, Lúcia. 175 00:10:34,375 --> 00:10:35,333 Vamos falar sobre outra coisa. 176 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 - Você não se sente muito sozinho? - Não, não estou sozinho. 177 00:10:39,708 --> 00:10:41,250 Moro com Slimane. 178 00:10:41,416 --> 00:10:44,250 Ele está sempre ao meu lado mesmo que ninguém veja. 179 00:10:47,208 --> 00:10:51,000 Música perturbadora 180 00:11:34,291 --> 00:11:36,958 Notas de piano 181 00:12:08,708 --> 00:12:11,291 Música perturbadora 182 00:12:13,916 --> 00:12:15,125 Risos 183 00:12:30,458 --> 00:12:33,833 Música rap 184 00:13:06,958 --> 00:13:08,166 Papai! 185 00:13:08,333 --> 00:13:10,083 A música está muito alta. 186 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 Desculpe, querido. Perdão. 187 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 Ele abaixa a música. 188 00:13:16,250 --> 00:13:17,958 - Como vai ? - Sim. 189 00:13:18,125 --> 00:13:20,750 - Não é muito difícil, subtrações? - Não, está tudo bem. 190 00:14:19,458 --> 00:14:21,666 Música perturbadora 191 00:15:01,166 --> 00:15:03,416 - Fique aí. Nós vamos medir você. 192 00:15:11,583 --> 00:15:12,708 Sente-se aí. 193 00:15:20,916 --> 00:15:23,083 De perfil. De pé. 194 00:15:28,791 --> 00:15:30,333 Cabelo atrás da orelha. 195 00:15:35,833 --> 00:15:36,916 De pé. 196 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Você já tem um conjunto! 197 00:15:38,875 --> 00:15:39,916 Nós nos acalmamos. 198 00:15:53,750 --> 00:15:56,208 Olá, Rosa. Você é muito chique. 199 00:15:56,375 --> 00:15:58,958 - Olá Sra. - Não, não senhora. Lúcia. 200 00:15:59,125 --> 00:16:00,333 - Como vai ? - Como vai ? 201 00:16:01,291 --> 00:16:03,166 O que você está fazendo neste ponto de ônibus? 202 00:16:03,333 --> 00:16:04,625 - Vamos para o centro. 203 00:16:05,458 --> 00:16:08,250 Eu não estou usando maquiagem muito ruim? Eu não estou acostumado com isso. 204 00:16:10,000 --> 00:16:11,541 - Assim é melhor. - OBRIGADO. 205 00:16:11,708 --> 00:16:13,666 - Vamos à inauguração do papai. Você vem? 206 00:16:13,833 --> 00:16:15,416 - Você tem batom? - Sim. 207 00:16:18,041 --> 00:16:20,000 - Você gosta de desenhos? - Ok, Rosa, 208 00:16:20,166 --> 00:16:21,750 Lucie tem outra coisa para fazer. 209 00:16:21,916 --> 00:16:23,166 Ela geralmente não fala com ninguém. 210 00:16:24,958 --> 00:16:26,791 Vamos, venha conosco. 211 00:16:26,958 --> 00:16:30,041 - Terminei meu trabalho, Eu gostaria de acompanhá-lo. 212 00:16:30,208 --> 00:16:31,666 Pai, ele não quer vir. 213 00:16:31,833 --> 00:16:34,000 Já chega, Rosa. Parar. 214 00:16:39,083 --> 00:16:41,000 Mãe, não gosto quando ela chora. 215 00:16:49,500 --> 00:16:51,541 - Você não tem lenço de papel? - Sim. 216 00:16:51,708 --> 00:16:52,625 OBRIGADO. 217 00:16:53,875 --> 00:16:55,000 Segurar. 218 00:17:00,250 --> 00:17:04,375 - Yann não quer ir à exposição. É a exposição dele. Ele não estará lá. 219 00:17:06,125 --> 00:17:07,541 Ele está arruinando sua carreira. 220 00:17:08,458 --> 00:17:12,416 Ele é imaturo, irresponsável, não é possível. 221 00:17:18,000 --> 00:17:20,166 Desculpe te dizer isso, Não é da sua conta. 222 00:17:20,333 --> 00:17:22,041 Não, você não está se desculpando. 223 00:17:25,791 --> 00:17:27,875 Rosa está certa. Venha conosco. 224 00:17:29,458 --> 00:17:30,625 Tudo bem. 225 00:17:33,041 --> 00:17:35,666 - Eu não pareço estúpido com o vestido e salto? 226 00:17:36,666 --> 00:17:37,833 Sem chance. 227 00:17:38,000 --> 00:17:39,833 Não estou acostumado com a scooter. 228 00:17:40,000 --> 00:17:41,125 Você é perfeito. 229 00:17:41,291 --> 00:17:43,375 - Esse vestido é lindo. - OBRIGADO. 230 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 - Vamos lá? - Sim. 231 00:17:47,666 --> 00:17:48,791 Vamos, Rosa? 232 00:17:52,333 --> 00:17:53,708 Vamos, vamos. 233 00:17:54,875 --> 00:17:56,041 O que ? 234 00:17:57,791 --> 00:17:59,000 Coloque o cinto. 235 00:18:01,208 --> 00:18:04,041 - Sua mãe é linda aí. - Sim. 236 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 E aí está você! 237 00:18:05,666 --> 00:18:07,791 - Há muitos de mim. - Sim ! 238 00:18:07,958 --> 00:18:10,791 Ele pinta muito você, sua mãe e você. 239 00:18:10,958 --> 00:18:12,166 E aí está ele. 240 00:18:13,833 --> 00:18:15,458 Ele está lindo neste desenho. 241 00:18:16,875 --> 00:18:18,416 É um autorretrato. 242 00:18:23,041 --> 00:18:25,041 Você conhece esses desenhos? 243 00:18:25,208 --> 00:18:26,875 Não, nunca os vi. 244 00:18:29,166 --> 00:18:31,125 Você conhece a África? 245 00:18:31,291 --> 00:18:32,208 Sim. 246 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 Por favor ! 247 00:18:41,708 --> 00:18:43,625 Por favor. Boa noite. 248 00:18:43,791 --> 00:18:44,916 BOA NOITE. 249 00:18:45,083 --> 00:18:49,458 - Muito obrigado por apoiar nosso jovem artista Yann Durieux 250 00:18:49,625 --> 00:18:51,125 pela sua presença. 251 00:18:51,291 --> 00:18:55,291 Tenho o prazer de apresentar-lhe seus últimos retratos e paisagens. 252 00:18:55,458 --> 00:18:58,416 Infelizmente, Yann não pode estar conosco. 253 00:18:58,583 --> 00:19:00,666 Mas isso não significa 254 00:19:00,833 --> 00:19:02,916 que ele não pensa em você que ama seu trabalho. 255 00:19:03,083 --> 00:19:07,291 O parceiro dele lerá uma nota para você que ele escreveu para você. 256 00:19:07,458 --> 00:19:09,250 Obrigada, Odete. Boa noite. 257 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Aplausos Obrigado por estar lá. 258 00:19:13,125 --> 00:19:14,500 Hum, então... 259 00:19:14,666 --> 00:19:16,458 “Eu venho de uma origem modesta. 260 00:19:16,625 --> 00:19:19,708 “Pai caminhoneiro e mãe que amamenta. 261 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 "Eu comecei por graffiti em trens 262 00:19:22,208 --> 00:19:24,458 "e em armazéns às 14. 263 00:19:24,625 --> 00:19:27,250 “Já era guerra com os policiais e os adestradores de cães. 264 00:19:27,416 --> 00:19:30,166 “Depois, fui estudante na Beaux-Arts de Toulouse. 265 00:19:30,750 --> 00:19:33,666 "E eu percebi dos limites da arte. 266 00:19:34,583 --> 00:19:37,250 "Sempre tive consciência injustiças sociais. 267 00:19:37,958 --> 00:19:40,166 “Eu sou um ativista e…” 268 00:19:40,333 --> 00:19:41,166 Uh... 269 00:19:41,333 --> 00:19:45,125 Sabemos que Yann está muito comprometido, mas o que nos interessa, 270 00:19:45,291 --> 00:19:47,791 ainda é a beleza de seus desenhos. 271 00:19:47,958 --> 00:19:50,708 Não vamos segui-lo neste terreno. 272 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Se você tiver alguma dúvida perguntar a Júlia, 273 00:19:53,291 --> 00:19:55,541 ela conhece nosso artista como ninguém 274 00:19:55,708 --> 00:19:58,708 e isso vai te iluminar em sua abordagem, obrigado. 275 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Aplausos 276 00:20:01,750 --> 00:20:03,708 - Boa noite. - Boa noite. 277 00:20:03,875 --> 00:20:05,750 Você pode ajudar a si mesmo. 278 00:20:06,875 --> 00:20:12,041 Música perturbadora 279 00:20:39,541 --> 00:20:40,541 Lúcia? 280 00:20:49,208 --> 00:20:51,083 - Oi. - Oi. Como vai ? 281 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Como vai você. 282 00:20:52,250 --> 00:20:54,500 - Júlia me contou para agradecer por ontem à noite 283 00:20:54,666 --> 00:20:56,375 e que você gosta do meu trabalho. 284 00:20:57,250 --> 00:20:58,583 Qual desenho você prefere? 285 00:20:59,458 --> 00:21:00,875 Ah, autorretrato. 286 00:21:01,041 --> 00:21:02,541 Mas não sei nada sobre isso. 287 00:21:03,125 --> 00:21:05,583 - Ele saiu imediatamente. 800 euros. 288 00:21:06,166 --> 00:21:08,958 - 800 euros é bom, certo? - Sim, isso é bom. 289 00:21:10,125 --> 00:21:12,041 Por fim, a galeria fica com 50%. 290 00:21:12,708 --> 00:21:14,833 Ah... Por que você não veio? 291 00:21:16,000 --> 00:21:18,875 - Eu não gosto desses coquetéis, essa clientela. 292 00:21:20,250 --> 00:21:21,583 Eu preciso disso para ganhar a vida, 293 00:21:21,750 --> 00:21:23,333 mas eu não posso fazer um esforço. 294 00:21:24,625 --> 00:21:27,416 - Gosto das suas impressões sobre a África. - Hum. 295 00:21:28,875 --> 00:21:30,750 Esse é o fim das viagens. 296 00:21:30,916 --> 00:21:33,833 Vai ser difícil ter inspiração, mas não posso mais viajar. 297 00:21:34,000 --> 00:21:35,041 Para que ? 298 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Você está se tornando indiscreto. 299 00:21:38,583 --> 00:21:40,500 - Com licença. Risada leve 300 00:21:41,416 --> 00:21:43,458 - Eu não tenho o direito para sair do departamento. 301 00:21:44,375 --> 00:21:45,416 É chato. 302 00:21:45,583 --> 00:21:47,000 Como você diz. 303 00:21:47,875 --> 00:21:48,958 É chato. 304 00:21:50,833 --> 00:21:51,708 E você ? 305 00:21:52,333 --> 00:21:55,333 O que você faz no trabalho? Julia não poderia me contar. 306 00:21:55,500 --> 00:21:57,416 Ah, funcionário público. 307 00:21:57,583 --> 00:21:58,750 O que ? 308 00:21:58,916 --> 00:22:02,250 - Conselheiro... técnica de serviço social. 309 00:22:04,125 --> 00:22:05,250 É menos glorioso 310 00:22:05,416 --> 00:22:07,166 - como artista. - Artista... 311 00:22:08,083 --> 00:22:09,791 Não tenha ideias. 312 00:22:09,958 --> 00:22:11,916 Eu realmente não sei o que me espera. 313 00:22:12,083 --> 00:22:14,750 vou desenhar o que tenho diante dos meus olhos, o céu, 314 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 a folhagem, você. 315 00:22:19,041 --> 00:22:20,708 Posso levar seu retrato. 316 00:22:22,625 --> 00:22:25,625 - Você não me conhece. Eu não sou interessante. 317 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 Todo mundo é interessante. 318 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 Uh... 319 00:22:30,208 --> 00:22:32,250 Não, mas eu gostaria de fumar um baseado. 320 00:22:32,750 --> 00:22:33,833 Aqui. 321 00:22:35,125 --> 00:22:37,458 - Nós nos acostumamos para jantarmos juntos. 322 00:22:37,625 --> 00:22:38,833 Eu estava cozinhando. 323 00:22:39,000 --> 00:22:41,583 Nos conhecemos na casa deles então Rose pode dormir cedo. 324 00:22:41,750 --> 00:22:44,750 - Um cruzeiro em um transatlântico seguindo os passos da jornada de Ulisses. 325 00:22:44,916 --> 00:22:47,000 Mas eu não posso acumular salários. 326 00:22:48,000 --> 00:22:49,125 Educação Nacional 327 00:22:49,291 --> 00:22:51,875 - não pague, trabalhe preto. - Não quero problemas. 328 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 Eu recuso. Sem escolha. 329 00:22:54,000 --> 00:22:55,625 E você, Lúcia? 330 00:22:55,791 --> 00:22:57,041 O que você vai fazer no Natal? 331 00:22:57,208 --> 00:22:59,125 Quanto a mim, Natal, não tenho planos. 332 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Estou feliz aqui. 333 00:23:00,625 --> 00:23:01,791 Você não gosta de viajar? 334 00:23:01,958 --> 00:23:03,875 - Tenho viajado muito com meu companheiro. 335 00:23:06,250 --> 00:23:08,541 - Você está separado? - Hum! 336 00:23:08,708 --> 00:23:10,166 No que estou me envolvendo? 337 00:23:11,125 --> 00:23:13,500 Ela tem direito, não é tabu. 338 00:23:14,208 --> 00:23:17,625 Nos vemos menos, mas ainda nos amamos tanto. 339 00:23:18,291 --> 00:23:20,083 Nós, Odette nos oferecemos 340 00:23:20,833 --> 00:23:23,791 ir para sua casa em Albères, mas isso me incomoda, 341 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 porque Yann não vem conosco. 342 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 Você precisa tomar um pouco de ar fresco. 343 00:23:28,833 --> 00:23:31,166 - Você pode vir, são apenas 20 quilômetros de distância. 344 00:23:31,583 --> 00:23:34,750 - Não insista, Já conversamos sobre isso, né? 345 00:23:34,916 --> 00:23:36,916 Sentiremos sua falta neste Natal. 346 00:23:37,083 --> 00:23:38,750 Eu sentirei sua falta também. 347 00:23:40,416 --> 00:23:41,958 Eu preciso ficar sozinho. 348 00:23:42,125 --> 00:23:43,583 Espero que você mude de ideia. 349 00:23:47,583 --> 00:23:51,083 - Muitas vezes acompanhei Rose para que ela conheça crianças, 350 00:23:51,250 --> 00:23:53,375 mas isso não parecia interessá-lo. 351 00:23:53,541 --> 00:23:55,916 Você foi rápido e sua pirueta 352 00:23:56,083 --> 00:23:57,625 no final foi excelente. 353 00:23:57,791 --> 00:24:01,416 Você se comportou bem, isso é muito bom. Você pode voltar para o vestiário. 354 00:24:01,583 --> 00:24:02,708 Rosa, é seu. 355 00:24:02,875 --> 00:24:04,291 Pule, aí. 356 00:24:04,458 --> 00:24:05,750 Segure bem a cabeça. 357 00:24:05,916 --> 00:24:07,083 Aqui vamos nós! 358 00:24:42,750 --> 00:24:43,916 Música rítmica 359 00:24:44,083 --> 00:24:45,875 Eu gosto dessa música. 360 00:24:46,041 --> 00:24:47,500 É africano. 361 00:24:48,083 --> 00:24:51,666 - Em Perpignan eu tinha um piano, foi tão bom. 362 00:24:51,833 --> 00:24:53,750 Eu tenho um em casa, se você quiser. 363 00:24:57,041 --> 00:24:59,208 Você cai com frequência. Você não está ferido? 364 00:24:59,375 --> 00:25:03,375 - Estou acostumado. Isso dói. Mamãe me massageia com creme. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,500 Ela me perguntou se eu quisesse parar, 366 00:25:05,666 --> 00:25:07,208 Eu disse a ele que não. 367 00:25:07,375 --> 00:25:10,000 Você tem que ser forte. Você não concorda? 368 00:25:10,166 --> 00:25:11,208 Sim. 369 00:25:24,375 --> 00:25:25,791 Supere isso. 370 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 Eu queria ver você. 371 00:25:27,666 --> 00:25:28,916 É tão sério? 372 00:25:29,083 --> 00:25:30,750 Você conhece Yann Durieux? 373 00:25:30,916 --> 00:25:34,875 - Sim, ele é meu novo vizinho. Ele se estabeleceu com sua família. 374 00:25:35,500 --> 00:25:37,250 O que você sabe sobre ele? 375 00:25:37,833 --> 00:25:39,666 Que ele não sai muito. 376 00:25:39,833 --> 00:25:41,583 Serge, é o RG quem está me fazendo um teste 377 00:25:41,750 --> 00:25:44,250 ou meu cunhado quem quer comer alguma coisa? 378 00:25:44,625 --> 00:25:46,166 - Ambos. - E daí? 379 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 - Vimos você acompanhando a filha dele na pista de gelo. 380 00:25:49,291 --> 00:25:52,375 E então o que mais? Ele está em prisão domiciliar. 381 00:25:52,541 --> 00:25:54,958 - Ele chega duas vezes por semana. - Pare, Sérgio! 382 00:25:55,125 --> 00:25:58,000 Saio com quem eu quiser. Ele não é uma vítima da peste. 383 00:25:58,166 --> 00:26:00,375 - Ele é anti-policial. No modo ACAB. 384 00:26:00,541 --> 00:26:02,291 - Mas o que você quer? 385 00:26:02,458 --> 00:26:05,958 - Só para avisar. Ele sabe que você é da polícia? 386 00:26:06,125 --> 00:26:07,333 Claro que não! 387 00:26:07,500 --> 00:26:09,166 Você está brincando com fogo, Lucie. 388 00:26:10,333 --> 00:26:12,583 Como você pode estar interessado para um cara assim? 389 00:26:12,750 --> 00:26:14,125 Ele é meu vizinho. 390 00:26:14,291 --> 00:26:16,083 "Ele é meu vizinho..." 391 00:26:16,250 --> 00:26:18,791 Esqueça seu vizinho. Apenas esqueça. 392 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 - Estacione aí. 393 00:26:34,416 --> 00:26:36,000 Não é qualquer um. 394 00:26:40,041 --> 00:26:41,250 Ele é um artista. 395 00:26:45,750 --> 00:26:47,666 - Que diferença isso faz? 396 00:26:48,500 --> 00:26:50,583 É uma questão de ética. 397 00:26:50,750 --> 00:26:52,208 Ou você se distancia, 398 00:26:52,375 --> 00:26:56,000 ou você notifica seu superior e você o mantém informado. 399 00:26:56,166 --> 00:26:58,083 Você está muito bem colocado para nos ajudar. 400 00:26:58,250 --> 00:27:00,333 Super bem colocado para ajudá-lo? 401 00:27:01,791 --> 00:27:02,708 O que você está fazendo ? 402 00:27:02,875 --> 00:27:04,166 Não estou mais com fome. 403 00:27:04,875 --> 00:27:06,416 Não leve assim! 404 00:27:10,375 --> 00:27:11,500 Lúcia! 405 00:27:12,208 --> 00:27:13,250 Lúcia! 406 00:27:14,625 --> 00:27:15,666 Lúcia! 407 00:27:16,250 --> 00:27:18,208 “Então silêncio…” 408 00:27:23,333 --> 00:27:25,000 "Então silêncio." 409 00:27:26,500 --> 00:27:28,083 "Ouvir." 410 00:27:30,333 --> 00:27:34,791 (Separando as sílabas) “Emprestando ouvidos…” 411 00:27:37,500 --> 00:27:40,250 “Para a história…” 412 00:27:41,625 --> 00:27:43,125 Estarei de volta em uma hora. 413 00:27:44,625 --> 00:27:45,916 Você não o incomoda. 414 00:27:46,958 --> 00:27:49,333 Você não pergunta a ele perguntas estúpidas. 415 00:27:51,708 --> 00:27:54,000 Obrigado por cuidar desse monstro. 416 00:27:54,166 --> 00:27:55,666 Você pode dizer “você” para mim. 417 00:27:56,166 --> 00:27:57,041 Você. 418 00:27:57,541 --> 00:27:58,541 Até mais. 419 00:28:00,541 --> 00:28:03,291 - É doloroso falar assim comigo. Ela ri. 420 00:28:03,458 --> 00:28:06,000 - Você sempre diz "doloroso", como sua mãe. 421 00:28:08,000 --> 00:28:09,583 Vamos, vamos continuar. 422 00:28:09,750 --> 00:28:12,625 - Como fazemos emprestar seu ouvido? 423 00:28:13,791 --> 00:28:16,291 Significa ouvir com atenção. 424 00:28:17,958 --> 00:28:19,458 "Emprestando ouvidos... 425 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 "para a história... 426 00:28:23,791 --> 00:28:25,583 "da criança... 427 00:28:26,750 --> 00:28:28,208 “sonhador”. 428 00:28:28,375 --> 00:28:33,875 O rugido de um motor 429 00:28:34,041 --> 00:28:35,208 É mãe! 430 00:28:37,958 --> 00:28:39,625 Abrimos uma porta. 431 00:28:43,583 --> 00:28:45,500 - Como você está, querido? - Sim! 432 00:28:46,750 --> 00:28:49,291 - Você comeu bem ao meio-dia? Foi bom? 433 00:28:49,916 --> 00:28:52,291 Sim, era frango e arroz. 434 00:28:52,958 --> 00:28:54,125 Você vai jogar? 435 00:28:54,750 --> 00:28:56,708 - Olá. - Olá. 436 00:28:58,958 --> 00:29:00,458 Você não está trabalhando hoje? 437 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 - Tive horas para me recuperar. Eu substituí Yann. 438 00:29:03,583 --> 00:29:05,083 - Muito legal. - Ele me disse que você não voltaria para casa 439 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 antes das 19h 440 00:29:07,208 --> 00:29:08,541 Ele está na lua. 441 00:29:08,708 --> 00:29:11,166 Já se passaram 2 semanas que preenchemos um aviso de greve 442 00:29:11,333 --> 00:29:12,500 para esta tarde. 443 00:29:12,666 --> 00:29:15,333 Eles querem excluir uma turma embora sejamos 35 por curso. 444 00:29:15,500 --> 00:29:18,041 -35? É muito. - É demais. 445 00:29:18,208 --> 00:29:20,541 Tentamos mobilizar os pais, 446 00:29:20,708 --> 00:29:23,375 para colocá-los do nosso lado, mas ei... 447 00:29:23,541 --> 00:29:25,583 Eles nos culpam por serem esquerdistas preguiçosos. 448 00:29:25,750 --> 00:29:27,791 Sem comunicação. É uma bagunça. 449 00:29:27,958 --> 00:29:28,750 Hum. 450 00:29:29,291 --> 00:29:31,166 Veja como ele estendeu isso para mim. 451 00:29:31,333 --> 00:29:32,541 Qualquer coisa. 452 00:29:33,291 --> 00:29:36,125 - É quase feriado, você vai relaxar. 453 00:29:36,291 --> 00:29:37,750 Não gosto do fim dos anos. 454 00:29:38,416 --> 00:29:39,541 Eu faço um balanço de mim mesmo, 455 00:29:39,708 --> 00:29:41,583 Eu me pergunto se eu fosse um bom professor. 456 00:29:41,750 --> 00:29:43,541 Não é possível duvidar tanto. 457 00:29:43,708 --> 00:29:45,541 Receio não estar à altura. 458 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Eu acho que você é muito forte. 459 00:29:48,791 --> 00:29:50,833 Como você sabe? Você não me conhece. 460 00:29:51,333 --> 00:29:54,000 - Você cuida de tudo. Você mantém tudo junto. 461 00:29:59,916 --> 00:30:00,916 Vamos. 462 00:30:02,333 --> 00:30:04,291 Não tive tempo para almoçar. 463 00:30:05,166 --> 00:30:07,083 - Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 464 00:30:07,250 --> 00:30:08,666 - Beber alguma coisa? - Não. 465 00:30:10,708 --> 00:30:13,916 - Quero o melhor para meus alunos, mas eles são muitos. 466 00:30:14,625 --> 00:30:16,750 E em tudo isso, É Rose quem está brindando. 467 00:30:17,666 --> 00:30:19,625 - Eu gostaria de estar lá com mais frequência. - Hum. 468 00:30:23,750 --> 00:30:25,583 - Tudo isso para corrigir? - Sim. 469 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 35 para esta noite. 470 00:30:28,125 --> 00:30:29,416 O resto vai esperar. 471 00:30:31,708 --> 00:30:33,583 - Por que você não quer para ela ir para a escola? 472 00:30:33,750 --> 00:30:35,333 É o pai dele quem não quer. 473 00:30:37,125 --> 00:30:38,458 Eu fiz um bolo. 474 00:30:38,625 --> 00:30:40,083 - Muito legal. - Para o lanche da Rose. 475 00:30:40,250 --> 00:30:41,458 Isso é legal, obrigado. 476 00:30:43,833 --> 00:30:45,083 Você tem os talheres aí. 477 00:30:45,750 --> 00:30:48,333 Um pai na mira da polícia, Isso a machuca. 478 00:30:51,708 --> 00:30:54,750 Ele tem medo de que ela seja assediada, foi limitado no ano passado. 479 00:30:54,916 --> 00:30:56,916 Onde você estava no ano passado? 480 00:30:57,083 --> 00:30:58,041 Em Perpinhã. 481 00:30:59,291 --> 00:31:01,750 No centro. Mas o aluguel era muito caro. 482 00:31:02,416 --> 00:31:05,000 - Ela não tem amigos? Ainda conta. 483 00:31:06,125 --> 00:31:10,083 - Você sabe, para os pais dos alunos, Yann é um mau exemplo. 484 00:31:10,791 --> 00:31:12,750 - Um mau exemplo? - Hum. 485 00:31:14,208 --> 00:31:17,250 Rosa ? Rose, é hora do lanche! 486 00:31:17,416 --> 00:31:18,541 Nós vamos nos divertir! 487 00:31:18,708 --> 00:31:19,666 Risada leve 488 00:31:21,750 --> 00:31:24,458 - Eu não queria questionar Julia sobre o passado de Yann. 489 00:31:24,625 --> 00:31:26,958 eu preferi saber o mínimo possível. 490 00:31:29,291 --> 00:31:31,000 - A polícia experimentando um desconforto sem precedentes. 491 00:31:31,166 --> 00:31:33,000 Nossos colegas perderam o significado da profissão. 492 00:31:33,166 --> 00:31:36,375 O que é pior, é não saber para que servimos. 493 00:31:38,916 --> 00:31:41,250 Nosso trabalho sindical, 494 00:31:41,416 --> 00:31:44,750 é denunciá-lo, e para isso, Devemos lutar em todas as frentes. 495 00:31:44,916 --> 00:31:48,666 Internamente, temos que fazer panfletos, que solicitemos audiências 496 00:31:48,833 --> 00:31:51,250 entre chefes de departamento, diretores, prefeitos. 497 00:31:51,416 --> 00:31:52,791 Peçamos células de monitoramento. 498 00:31:52,958 --> 00:31:54,250 Eles não serão capazes de dizer que eles não sabiam. 499 00:31:54,416 --> 00:31:55,875 Isso também deve ser feito externamente. 500 00:31:56,041 --> 00:31:58,208 Nossos concidadãos precisam saber. 501 00:31:58,375 --> 00:32:01,125 Entre em contato com autoridades eleitas, deputados, senadores. 502 00:32:01,291 --> 00:32:03,375 Volte a entrar em contato com jornalistas. 503 00:32:03,541 --> 00:32:04,958 A mídia é uma plataforma. 504 00:32:05,125 --> 00:32:08,625 - Não, espere! A mídia está apenas esperando um erro. 505 00:32:08,791 --> 00:32:10,958 Eles nos fazem passar para agressores racistas. 506 00:32:11,125 --> 00:32:12,416 Temos que voltar para a rua. 507 00:32:12,583 --> 00:32:14,541 Os manifestantes não podem estar do mesmo lado. 508 00:32:14,708 --> 00:32:16,166 Estamos desacreditados. 509 00:32:16,333 --> 00:32:18,375 Não somos bárbaros, sádicos. 510 00:32:18,541 --> 00:32:21,625 Temos a república ancorada em nossos corpos e nós o defendemos. 511 00:32:25,875 --> 00:32:28,666 - Se tivermos que sair às ruas para ser ouvido, 512 00:32:28,833 --> 00:32:29,875 iremos a uma manifestação. 513 00:32:30,041 --> 00:32:31,375 Mas com responsabilidade. 514 00:32:31,541 --> 00:32:33,125 Resolvi me apresentar. 515 00:32:33,708 --> 00:32:35,083 Por causa de Slimane. 516 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Ninguém questionou 517 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 sobre seu suicídio. 518 00:32:39,291 --> 00:32:42,208 Ninguém questionou isso. Além de Lucie, obviamente. 519 00:32:42,833 --> 00:32:45,666 É o silêncio da nossa hierarquia sobre policiais vulneráveis 520 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 que quero colocar na agenda. 521 00:32:48,583 --> 00:32:51,000 É a principal causa de morte soldados da paz. 522 00:32:51,166 --> 00:32:54,500 O que quer que alguns políticos digam e sindicatos que estão ofendidos 523 00:32:54,666 --> 00:32:56,250 recusas em cumprir, 524 00:32:56,416 --> 00:32:59,125 o primeiro perigo de um policial quando ele entra na academia de polícia, 525 00:32:59,291 --> 00:33:00,375 é suicídio. 526 00:33:00,541 --> 00:33:01,875 Quando o ministro fala sobre isso, 527 00:33:02,041 --> 00:33:04,333 isso quer dizer que é devido problemas pessoais, 528 00:33:04,500 --> 00:33:05,333 nunca profissional. 529 00:33:05,500 --> 00:33:06,750 Nunca estou de bom humor em serviços. 530 00:33:06,916 --> 00:33:08,166 É verdade, Lucie, não é? 531 00:33:09,166 --> 00:33:10,916 É verdade que Slimane disse 532 00:33:11,083 --> 00:33:13,583 não conhecer nenhum agente realizado em seu trabalho. 533 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 No entanto, ele nunca reclamou. 534 00:33:16,291 --> 00:33:20,916 Música clássica 535 00:33:51,291 --> 00:33:52,625 Obrigado, Rosa. 536 00:33:52,791 --> 00:33:56,750 Aplausos Você pode aplaudir Rose Durieux 537 00:33:56,916 --> 00:33:59,833 por esta apresentação, muito bem! 538 00:34:00,000 --> 00:34:02,375 - Rosa sonhou para se tornar um patinador artístico. 539 00:34:02,541 --> 00:34:03,375 Ela começou 540 00:34:03,541 --> 00:34:04,666 para vencer competições. 541 00:34:04,833 --> 00:34:07,125 Eles torceram para que ela triunfasse no medidor de aplausos. 542 00:34:07,291 --> 00:34:08,500 - Muito bem, meu amor! - Muito bem, minha filha! 543 00:34:08,666 --> 00:34:09,625 BOM TRABALHO ! 544 00:34:09,791 --> 00:34:10,916 Bom trabalho ! 545 00:34:13,208 --> 00:34:14,750 Muito bem, Rosa! 546 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 É incrível. Bom trabalho ! 547 00:34:22,625 --> 00:34:24,416 Ah, não! 548 00:34:24,583 --> 00:34:26,625 - Ah, isso não é verdade... - Aqui vamos nós! 549 00:34:27,458 --> 00:34:28,708 - Vá em frente, Rosa! 550 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Ela está indo! 551 00:34:32,041 --> 00:34:33,833 - Vamos, me ajude. - Vá em frente, mãe! 552 00:34:35,875 --> 00:34:37,458 - Você gosta disso? - Sim. 553 00:34:38,583 --> 00:34:39,750 Sim! 554 00:34:39,916 --> 00:34:41,666 Ah, ah, ah... 555 00:34:41,833 --> 00:34:43,333 A fasquia não foi elevada! 556 00:34:43,500 --> 00:34:45,041 Vamos ! BOM ! 557 00:34:45,208 --> 00:34:46,916 - Oh ! - Quase ! 558 00:34:47,083 --> 00:34:48,041 À esquerda, né. 559 00:34:49,583 --> 00:34:51,416 SIM ! 560 00:34:51,583 --> 00:34:53,541 Risos 561 00:34:57,208 --> 00:34:58,750 Eu os via todos os dias. 562 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 eu tinha levado todas as minhas férias de uma vez. 563 00:35:01,000 --> 00:35:03,541 Esqueci o trabalho monótono da delegacia, 564 00:35:03,708 --> 00:35:06,208 nós nos divertimos, Eu amei a fantasia deles. 565 00:35:06,375 --> 00:35:07,208 eu encontrei 566 00:35:07,375 --> 00:35:09,750 o sabor das férias, a lembrança da felicidade. 567 00:35:09,916 --> 00:35:11,583 Com o pequeno corte. 568 00:35:11,750 --> 00:35:13,708 Você é lindo! 569 00:35:14,916 --> 00:35:16,875 Estou fazendo um. Um dois três. 570 00:35:17,041 --> 00:35:18,166 Eu fiz três. 571 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 - OBRIGADO. - Uma selfie. 572 00:35:19,625 --> 00:35:21,125 Ah! 573 00:35:21,291 --> 00:35:22,958 Música clássica 574 00:35:29,708 --> 00:35:30,833 Você está bem? 575 00:35:32,000 --> 00:35:34,166 - Vamos para a casa da Odette. Dizemos adeus a você. 576 00:35:37,416 --> 00:35:39,458 - É o grande dia. - É isso. 577 00:35:39,625 --> 00:35:41,208 Yann está sem inspiração. 578 00:35:41,375 --> 00:35:44,458 Eu prefiro tirar em vez de insistir para que ele venha. 579 00:35:44,625 --> 00:35:45,583 Eu entendo. 580 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Você virá nos ver? 581 00:35:48,041 --> 00:35:49,083 Eu não fui convidado. 582 00:35:49,250 --> 00:35:51,041 Sim, você vem quando quiser. 583 00:35:51,208 --> 00:35:53,125 - Posso tocar piano? - Claro. 584 00:35:53,291 --> 00:35:54,750 Não há nenhum na casa de Odette. 585 00:35:54,916 --> 00:35:56,750 - Você não está com pressa? - 5 minutos. 586 00:35:56,916 --> 00:35:57,708 Digitar. 587 00:35:59,500 --> 00:36:01,625 Eu odeio andar na chuva. 588 00:36:07,583 --> 00:36:11,541 Notas de piano 589 00:36:11,708 --> 00:36:13,250 Você pode me fazer um favor? 590 00:36:13,416 --> 00:36:15,333 Eu posso deixar você uma chave duplicada? 591 00:36:15,500 --> 00:36:16,458 Para que ? 592 00:36:18,208 --> 00:36:20,083 - Para vir ver Yann de vez em quando. 593 00:36:21,791 --> 00:36:24,083 Bem, ele tem amigos, certo? 594 00:36:24,250 --> 00:36:26,541 Seus amigos costumam estar escondidos. 595 00:36:26,708 --> 00:36:29,708 São pessoas com histórias, não podemos contar com eles. 596 00:36:31,708 --> 00:36:33,541 Você tem pais. 597 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Temos mais contato com eles. 598 00:36:36,375 --> 00:36:37,833 Eles querem mais ouça sobre nós. 599 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Yann diz que não se importa, mas isso não é verdade. 600 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 Isso me faria um favor. 601 00:36:49,750 --> 00:36:51,416 Ok, irei vê-lo. 602 00:36:51,958 --> 00:36:53,041 OBRIGADO. 603 00:36:54,000 --> 00:36:55,208 Você não fala nada, hein? 604 00:36:56,541 --> 00:36:58,416 Notas de piano Rosa, vamos! 605 00:37:01,708 --> 00:37:03,958 Você é capaz para brincar o dia todo. 606 00:37:04,125 --> 00:37:05,375 Vamos ! 607 00:37:06,166 --> 00:37:07,291 Vamos. 608 00:37:09,666 --> 00:37:12,041 O que você está fazendo ? Rosa ? 609 00:37:12,208 --> 00:37:14,625 - Esse guarda-chuva é lindo. Você vai me emprestar? 610 00:37:14,791 --> 00:37:16,666 Eu vou devolver para você no final das férias. 611 00:37:16,833 --> 00:37:18,916 - Eu não sei o que há de errado com ela com guarda-chuvas. 612 00:37:19,083 --> 00:37:19,916 Eu vou dar para você. 613 00:37:20,083 --> 00:37:21,458 - É verdade? - Sim. 614 00:37:22,291 --> 00:37:25,250 Música perturbadora 615 00:37:58,291 --> 00:37:59,833 É tão bom, o que é? 616 00:38:00,000 --> 00:38:02,833 - Barra desmoronando, alho-poró fresco e queijo de cabra. 617 00:38:03,291 --> 00:38:05,625 - Você não perdeu o toque, tia. Ela ri. 618 00:38:05,791 --> 00:38:07,750 Não tia! Eu odeio isso. 619 00:38:07,916 --> 00:38:09,041 Eu sei. 620 00:38:11,125 --> 00:38:12,500 De qualquer forma, estou gostando. 621 00:38:13,333 --> 00:38:15,333 - Na sua idade, Eu queria ser cozinheiro. 622 00:38:15,958 --> 00:38:17,625 E você, por falar nisso? 623 00:38:18,375 --> 00:38:19,541 Para um trabalho? 624 00:38:20,791 --> 00:38:21,958 Hum? 625 00:38:22,125 --> 00:38:25,625 - Em primeiro lugar, não serei policial, isso é certo. Ela ri. 626 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Depois, não sei. 627 00:38:30,541 --> 00:38:31,750 OBRIGADO. 628 00:38:31,916 --> 00:38:33,208 Como está o seu pai? 629 00:38:34,250 --> 00:38:35,500 Bem, ouça... 630 00:38:36,375 --> 00:38:37,291 Ele reclama. 631 00:38:38,500 --> 00:38:40,083 Ele gostaria de ver você com mais frequência. 632 00:38:41,375 --> 00:38:42,916 Risada leve 633 00:38:43,083 --> 00:38:47,500 Ele diz que temos uma casa e você se recusa a fazer parte disso. 634 00:38:47,666 --> 00:38:49,458 Nos vemos todos os domingos. 635 00:38:49,625 --> 00:38:51,208 Nós dois nos vemos. 636 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 Espere, olhe. 637 00:38:59,375 --> 00:39:00,875 Pronto, é Slimane. 638 00:39:01,500 --> 00:39:02,541 Esse é o pai. 639 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Pouco antes que eles desembarquem na França. 640 00:39:06,625 --> 00:39:08,916 - Posso ficar com ele? - Mas é claro. 641 00:39:11,708 --> 00:39:14,916 Além disso, ele quer fazer uma panela na delegacia. 642 00:39:15,083 --> 00:39:15,875 Hum. 643 00:39:16,500 --> 00:39:18,208 - Já faz um ano. - Hum. 644 00:39:18,375 --> 00:39:20,875 - Uma espécie de homenagem. - Ele faz o que quer. 645 00:39:21,041 --> 00:39:23,125 Slimane não estava feliz em sua equipe. 646 00:39:26,500 --> 00:39:28,125 Em casa é um tabu. 647 00:39:29,125 --> 00:39:30,833 Ele não fala sobre seu irmão. 648 00:39:33,541 --> 00:39:34,833 Ah, não... 649 00:39:35,666 --> 00:39:38,958 Você está se dando um tempo difícil mas você não come. 650 00:39:39,458 --> 00:39:41,041 Gosto de ver você comer. 651 00:39:56,666 --> 00:39:58,958 Guincho 652 00:40:08,166 --> 00:40:09,666 Yann? 653 00:40:11,083 --> 00:40:13,166 Júlia me cobrou para cuidar do jardim. 654 00:40:13,333 --> 00:40:14,666 Ela me deu um duplo. 655 00:40:15,208 --> 00:40:16,458 Eu vou deixar você cuidar disso. 656 00:40:19,541 --> 00:40:20,708 E o seu retrato, aliás? 657 00:40:21,875 --> 00:40:23,125 Quando começamos? 658 00:40:25,041 --> 00:40:26,458 Você está livre neste fim de semana? 659 00:40:26,625 --> 00:40:28,041 Sim, não estou me movendo. 660 00:40:29,375 --> 00:40:30,500 Bem, ótimo. 661 00:40:31,083 --> 00:40:33,125 - Você não está muito perdido sem as meninas? 662 00:40:36,333 --> 00:40:37,541 É melhor assim. 663 00:40:39,291 --> 00:40:41,250 Eles devem aprender viver sem mim. 664 00:40:42,625 --> 00:40:44,375 Tenho certeza de que Julia está se preparando para isso. 665 00:40:44,958 --> 00:40:47,000 Você vai se juntar a eles na véspera de Ano Novo? 666 00:40:47,625 --> 00:40:49,250 Eu quero passar um tempo 667 00:40:49,416 --> 00:40:51,500 com pessoas que têm as mesmas ideias que eu. 668 00:40:57,375 --> 00:41:00,416 Além disso, isso te incomoda me levar de carro? 669 00:41:01,750 --> 00:41:03,500 Já que você não tem nada para fazer. 670 00:41:04,500 --> 00:41:06,083 Fica a uma hora daqui. 671 00:41:06,541 --> 00:41:08,291 São amigos que amo muito. 672 00:41:09,750 --> 00:41:11,583 Vale a pena conhecê-los. 673 00:41:11,750 --> 00:41:12,666 O que você acha? 674 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 Não sei. 675 00:41:15,125 --> 00:41:16,250 Não é longe. 676 00:41:22,208 --> 00:41:24,166 Por que você me fez parar aqui? 677 00:41:24,333 --> 00:41:26,416 -É melhor a pé. A estrada está quebrada. 678 00:41:28,333 --> 00:41:29,916 Julia conhece seus amigos? 679 00:41:30,500 --> 00:41:31,583 Risada leve 680 00:41:32,708 --> 00:41:35,500 - Ela não gosta deles, ela prefere não sair com eles. 681 00:41:38,125 --> 00:41:40,375 Ela diz que ela não quer acabar assim. 682 00:41:44,916 --> 00:41:45,916 Como vai ? 683 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 - É o Yann! - E você ? 684 00:41:47,625 --> 00:41:49,583 Como vai você. É legal. 685 00:41:49,750 --> 00:41:50,750 Sim. 686 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 - Deixe-me apresentar-lhe Massoud. - Encantado. 687 00:41:54,375 --> 00:41:56,000 Bom dia. Massoud? 688 00:41:56,541 --> 00:41:58,750 Nas manifestações, ele se veste de afegão. 689 00:41:58,916 --> 00:42:00,708 Risos 690 00:42:00,875 --> 00:42:03,333 - Chloé! - Estou feliz em ver você. 691 00:42:03,500 --> 00:42:05,458 - Meu filho. - Eu também. 692 00:42:05,625 --> 00:42:06,958 - E minha mãe. - Então. 693 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 - Bom dia. - Bom dia. 694 00:42:08,458 --> 00:42:09,666 - Lúcia. - Bom dia. 695 00:42:09,833 --> 00:42:11,083 - Oi. - Chloé. 696 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - Timeu. - Oi. 697 00:42:12,791 --> 00:42:14,208 - Você está bem, grandalhão? - Sim. 698 00:42:14,375 --> 00:42:16,166 - Vamos tomar uma bebida? - O prazer é meu. 699 00:42:18,125 --> 00:42:20,375 - É bom trazer visitantes. - Sim. 700 00:42:20,541 --> 00:42:22,958 -Você não tem medo de cachorros? - Sem chance. 701 00:42:23,125 --> 00:42:25,791 - Eles são legais. - Você bateu o carro novamente. 702 00:42:25,958 --> 00:42:28,000 Risos Não é possível! 703 00:42:28,166 --> 00:42:30,333 - Bem, sim! Talvez você o ajude. 704 00:42:30,500 --> 00:42:32,458 Este é o meu campo de açafrão. 705 00:42:32,625 --> 00:42:35,791 Lá, o que parece ser grama, são as folhas. 706 00:42:35,958 --> 00:42:38,416 As flores aparecem em meados de novembro. 707 00:42:38,583 --> 00:42:41,125 Colhemos tudo. 3 semanas intensas. 708 00:42:41,291 --> 00:42:43,666 É um grande dia a partir das 17h 709 00:42:43,833 --> 00:42:44,916 Às vezes deixamos alguns. 710 00:42:45,083 --> 00:42:47,125 Você tem que escolhê-los e remova o pistilo. 711 00:42:47,291 --> 00:42:48,375 Como você os vende? 712 00:42:48,541 --> 00:42:50,916 - Ah, bem, restaurantes, delicatessens, 713 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 e depois também nos mercados, um pouco. 714 00:42:54,000 --> 00:42:55,791 Vocês todos moram lá juntos? 715 00:42:55,958 --> 00:42:57,666 Ah, sim, isso acontece conosco. 716 00:42:57,833 --> 00:43:00,416 Aí, queríamos estar juntos nas férias. 717 00:43:00,583 --> 00:43:02,458 Meu filho está dormindo no caminhão com o pequeno 718 00:43:02,625 --> 00:43:03,750 e eu na caravana. 719 00:43:08,250 --> 00:43:10,666 - O que eu faço? Estou olhando para você? - Não. 720 00:43:10,833 --> 00:43:12,041 A aparência está boa. 721 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 Você pode respirar, no entanto. 722 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Risada leve 723 00:43:18,791 --> 00:43:20,500 A pose não é boa. 724 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 Você permite isso? 725 00:43:23,333 --> 00:43:24,458 Sim, assim. 726 00:43:26,166 --> 00:43:28,375 Esta posição vai me envelhecer. 727 00:43:28,541 --> 00:43:30,958 - Você tem vergonha da sua idade? - Sem chance. 728 00:43:32,041 --> 00:43:34,333 Se eu tivesse que posar nu, Eu teria recusado. 729 00:43:44,916 --> 00:43:46,375 Você já esteve na prisão? 730 00:43:48,291 --> 00:43:49,916 - O que você quer saber? 731 00:43:51,791 --> 00:43:54,208 - Devo te contar sobre minha vida? - Por que não ? 732 00:43:54,375 --> 00:43:55,708 Sem problemas. 733 00:43:55,875 --> 00:43:58,958 Custódia policial repetida, 2 acusações, 734 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 aparência imediata e 6 meses de tratamento preventivo. 735 00:44:05,958 --> 00:44:07,000 Seu olhar. 736 00:44:07,541 --> 00:44:08,583 OBRIGADO. 737 00:44:10,375 --> 00:44:11,750 Comecei tarde. 738 00:44:12,541 --> 00:44:13,791 Em 2016. 739 00:44:14,958 --> 00:44:17,250 Foram as primeiras manifestações trabalhistas. 740 00:44:17,833 --> 00:44:21,250 Eu fui atacado pela polícia com muita violência. 741 00:44:21,833 --> 00:44:23,833 Espancado enquanto eu estava com as mãos no ar. 742 00:44:24,708 --> 00:44:26,375 Eu não sabia o que estava acontecendo comigo. 743 00:44:26,541 --> 00:44:28,500 Eu não sabia por que estava lá. 744 00:44:28,666 --> 00:44:31,958 Quando cheguei em casa... Aí eu fiquei com raiva. 745 00:44:32,583 --> 00:44:34,083 Eu disse a mim mesmo que ia... 746 00:44:34,958 --> 00:44:38,041 voltar às manifestações e que eu não me permitiria fazer isso. 747 00:44:38,708 --> 00:44:41,000 - Por que você não pode sair do departamento? 748 00:44:41,166 --> 00:44:43,333 Estou sob supervisão judicial. 749 00:44:43,500 --> 00:44:45,541 - Mas o que você fez? exatamente? 750 00:44:46,708 --> 00:44:50,166 - Eu atirei no CRS com morteiros. Crime flagrante. 751 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 Houve algum ferimento? 752 00:44:51,666 --> 00:44:52,583 Zero. 753 00:44:53,458 --> 00:44:55,083 É menos preciso que o LBD. 754 00:44:56,083 --> 00:44:57,500 Mas fazemos o que podemos. 755 00:44:57,666 --> 00:44:59,583 - Você é um bandido, na verdade. - Oh não. 756 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Não, o ladrão aproveita. 757 00:45:03,666 --> 00:45:06,458 Ele vem porque diz para si mesmo que numa manifestação haverá desordem, 758 00:45:06,625 --> 00:45:10,083 então ele poderá se beneficiar disso para desabafar, 759 00:45:10,250 --> 00:45:11,541 quebrar o policial, saquear... 760 00:45:11,708 --> 00:45:13,750 Não, o Black Bloc não é o mesmo. 761 00:45:13,916 --> 00:45:17,875 Somos ativistas políticos com um modo radical de manifestações, 762 00:45:18,041 --> 00:45:20,250 mas nós pretendemos como símbolos do capitalismo. 763 00:45:20,416 --> 00:45:21,958 Os símbolos do capitalismo? 764 00:45:22,125 --> 00:45:24,458 Para a população e a mídia, vocês são loucos perigosos. 765 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 - Infratores muito violentos. - Delinquentes? 766 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 Quer falar sobre quebra? 767 00:45:28,583 --> 00:45:30,250 Nossos objetivos são claros. 768 00:45:30,416 --> 00:45:32,708 Multinacionais, bancos, seguradoras. 769 00:45:32,875 --> 00:45:34,833 - Não estamos aqui para explodir um abrigo de ônibus. - Ah, bom? 770 00:45:35,000 --> 00:45:37,916 - Se explodirmos um abrigo de ônibus, é porque JCDecaux os fabrica. 771 00:45:38,083 --> 00:45:40,583 Um gigante da publicidade que tem medidas anti-pobres 772 00:45:40,750 --> 00:45:43,708 então eles não dormem nele, É vergonhoso! 773 00:45:43,875 --> 00:45:45,458 - Você não acha? - Não, não consigo encontrar. 774 00:45:48,083 --> 00:45:52,250 Toda esta insurreição, este caos, Isso representa algum problema para você? 775 00:45:53,125 --> 00:45:54,833 Claro que é problemático. 776 00:45:56,041 --> 00:46:00,208 Mesmo se eu encontrar essa violência que usamos é legítimo... 777 00:46:02,041 --> 00:46:03,833 Eu tive pesadelos com isso à noite. 778 00:46:04,416 --> 00:46:05,416 Sim. 779 00:46:06,041 --> 00:46:07,375 Porque sofri violência, 780 00:46:07,541 --> 00:46:09,750 mas também porque Eu cometi alguns deles. 781 00:46:09,916 --> 00:46:11,250 Desculpe, Yann, estou morrendo de frio. 782 00:46:11,416 --> 00:46:13,250 - Sim, entendo. Mas eu tenho aquecimento. 783 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Ok, vamos lá, vamos voltar ao assunto? 784 00:46:20,708 --> 00:46:21,708 Você quer que paremos? 785 00:46:22,541 --> 00:46:23,666 Eu prefiro. 786 00:46:28,458 --> 00:46:30,583 Não é uma boa ideia, este retrato. 787 00:46:31,625 --> 00:46:33,000 Suspiro leve 788 00:46:33,166 --> 00:46:34,750 Eu não quero forçar você. 789 00:46:38,458 --> 00:46:40,083 Eu preciso pensar. 790 00:46:42,250 --> 00:46:44,208 - Nosso nome é Yann? - Sim. 791 00:46:52,083 --> 00:46:54,875 Música perturbadora 792 00:47:15,625 --> 00:47:18,958 - “Rose anda por aí com seu guarda-chuva, se diverte com o pônei. 793 00:47:19,125 --> 00:47:20,375 “O ar da montanha lhe faz bem. 794 00:47:20,541 --> 00:47:24,041 “Esperamos sua visita, nós te beijamos. Júlia e Rosa." 795 00:47:30,041 --> 00:47:32,083 Toque de telefone 796 00:47:37,375 --> 00:47:39,208 Eu não queria falar com ele. 797 00:47:39,375 --> 00:47:43,625 Eu imaginei isso em preto, mascarado e destrutivo, 798 00:47:43,791 --> 00:47:46,458 como nas fotos em repetição na TV. 799 00:47:46,625 --> 00:47:49,916 - Portas arrancadas para alguns, outras pessoas veem seu conteúdo esvaziado, 800 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 arquivos queimados. 801 00:47:52,416 --> 00:47:54,041 Para passar despercebido, 802 00:47:54,208 --> 00:47:57,000 alguns não hesitam para trocar de roupa 803 00:47:57,166 --> 00:47:59,041 durante as manifestações. 804 00:47:59,208 --> 00:48:02,000 - 2 terços dos homens, um terço das mulheres, 805 00:48:02,166 --> 00:48:04,291 é difícil ter um perfil típico. 806 00:48:04,458 --> 00:48:07,833 Eles não se reivindicam nem líderes nem hierarquia. 807 00:48:08,000 --> 00:48:09,833 Campainha Eles correm o risco de 3 anos de prisão 808 00:48:10,000 --> 00:48:11,833 e multa de 45.000 euros... 809 00:48:16,791 --> 00:48:18,041 Olá. 810 00:48:18,208 --> 00:48:19,041 Estou incomodando você? 811 00:48:19,208 --> 00:48:21,875 - Não, de jeito nenhum. Está aberto. 812 00:48:31,416 --> 00:48:32,291 Entre. 813 00:48:42,041 --> 00:48:43,708 Você quer comer alguma coisa? 814 00:48:44,416 --> 00:48:45,708 Você está comendo neste horário? 815 00:48:45,875 --> 00:48:47,041 Sim, como os suecos. 816 00:48:48,000 --> 00:48:50,625 E eu vou para a cama cedo, como galinhas. 817 00:48:53,791 --> 00:48:55,625 Diga, você gosta de plantas. 818 00:48:55,791 --> 00:48:57,250 Sim, há muitos. 819 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Você está comendo um pouco? 820 00:49:10,500 --> 00:49:11,666 Sim, está tudo bem. 821 00:49:13,041 --> 00:49:14,958 Tenho ovos, macarrão... 822 00:49:15,500 --> 00:49:16,625 Produtos enlatados. 823 00:49:19,708 --> 00:49:20,583 onde você estava 824 00:49:20,750 --> 00:49:21,833 na África? 825 00:49:22,000 --> 00:49:24,666 Senegal, Mali, Burquina, Congo. 826 00:49:31,125 --> 00:49:32,291 Quem é ele? 827 00:49:32,875 --> 00:49:34,916 É Slimane, meu companheiro. 828 00:49:36,708 --> 00:49:38,375 Ele parece mais jovem que você. 829 00:49:39,000 --> 00:49:41,166 Ele estava, bem, um pouco. 830 00:49:42,791 --> 00:49:43,750 Sente-se. 831 00:49:56,375 --> 00:49:57,916 Hum... 832 00:49:58,083 --> 00:50:00,625 - Está delicioso. - É arroz de frango. 833 00:50:04,041 --> 00:50:06,000 - Por que você não responde? no telefone? 834 00:50:08,083 --> 00:50:08,916 Você sabe, 835 00:50:09,083 --> 00:50:10,625 o retrato, podemos deixá-lo ir. 836 00:50:10,791 --> 00:50:12,625 Não precisamos sair. 837 00:50:12,791 --> 00:50:14,708 Você mora aqui, eu, ao lado, é muito bom. 838 00:50:14,875 --> 00:50:16,000 Não vivemos no mesmo mundo. 839 00:50:16,166 --> 00:50:17,833 - Nós não vivemos no mesmo mundo, é verdade. 840 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Talvez pudéssemos fazer esforços para chegar lá. 841 00:50:22,416 --> 00:50:24,750 - O que você quer dizer com esforço? - Não sei. 842 00:50:26,541 --> 00:50:27,916 Vou te dar um exemplo. 843 00:50:50,791 --> 00:50:52,541 eu queria te contar desde o início. 844 00:50:57,208 --> 00:50:58,541 Você não está com falta de ar. 845 00:51:01,583 --> 00:51:02,416 Oi. 846 00:51:03,750 --> 00:51:04,875 Yann! 847 00:51:07,208 --> 00:51:08,750 Batida de porta 848 00:51:19,833 --> 00:51:21,041 Olá, Júlia? 849 00:51:22,125 --> 00:51:23,666 Sim, ouça, ah... 850 00:51:25,083 --> 00:51:26,458 Eu queria te contar... 851 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 Sob 852 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 Está melhor? 853 00:51:52,166 --> 00:51:53,750 - Por que você me deu encontro lá? 854 00:51:53,916 --> 00:51:56,000 - Casa de Odete, você nunca o teria encontrado. 855 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Está cheio de pequenas estradas. 856 00:51:59,750 --> 00:52:02,458 - Sinto muito. - Por que desculpe? 857 00:52:03,666 --> 00:52:06,041 - Eu deveria ter te contado sobre isso antes, a culpa é minha. 858 00:52:06,208 --> 00:52:08,750 - Que culpa? eu não me importo que você é da polícia. 859 00:52:08,916 --> 00:52:11,458 Você não precisa se justificar. Isso não muda nada. 860 00:52:12,916 --> 00:52:14,625 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 861 00:52:14,791 --> 00:52:16,916 - Eles fazem isso muito bem. - Não, obrigado. 862 00:52:17,083 --> 00:52:19,666 - Você prefere álcool? - Não, estou dirigindo. 863 00:52:22,416 --> 00:52:24,000 - Este lugar é bom. - Hum. 864 00:52:24,166 --> 00:52:27,333 É banal, mas com A decoração de Natal é incrível. 865 00:52:28,208 --> 00:52:30,583 - Eu te amo muito, Júlia. E Rosa também. 866 00:52:30,750 --> 00:52:32,125 Eu não quero perder você. 867 00:52:32,291 --> 00:52:35,500 - Nós também te amamos muito. Você não vai nos perder. 868 00:52:35,666 --> 00:52:36,791 Quais são essas ideias? 869 00:52:38,000 --> 00:52:40,583 Não é o Yann quem governa a casa. 870 00:52:41,291 --> 00:52:43,666 Eu respeito o compromisso dele, mas eu não compartilho isso. 871 00:52:45,708 --> 00:52:48,375 Tenho medo o tempo todo quando ele vai fazer suas demonstrações 872 00:52:48,541 --> 00:52:51,000 em Toulouse ou Montpellier, Entro em pânico. 873 00:52:56,333 --> 00:53:00,041 Eu tentei entender, mas agora não consigo mais. 874 00:53:00,958 --> 00:53:03,375 Para mim, é pelo seu idealismo que eu adorei. 875 00:53:03,541 --> 00:53:05,500 É por isso também que eu quero deixá-lo. 876 00:53:07,000 --> 00:53:09,166 Venha passar o fim de semana conosco na casa de Odette. 877 00:53:09,333 --> 00:53:11,625 - Isso lhe fará bem. - Estou de plantão. 878 00:53:12,708 --> 00:53:14,333 Obrigado, Júlia. 879 00:53:16,833 --> 00:53:17,916 OBRIGADO. 880 00:53:20,583 --> 00:53:22,791 - Por que obrigado? - Não sei. 881 00:53:22,958 --> 00:53:23,916 Por nada. 882 00:53:25,916 --> 00:53:28,833 Música perturbadora 883 00:54:09,000 --> 00:54:10,958 Você tem confiança em si mesmo, você tem ideias. 884 00:54:11,125 --> 00:54:13,333 - Eu escolhi essa profissão para as vítimas. 885 00:54:13,500 --> 00:54:16,333 Se eu aparecer para defender colegas são outra coisa. 886 00:54:19,208 --> 00:54:22,583 - Falei sobre isso com as pessoas ao meu redor. Há muitos que contam com você. 887 00:54:25,750 --> 00:54:27,666 - Você quer mais? - Sim, com prazer. 888 00:54:27,833 --> 00:54:28,833 É sopa 889 00:54:29,000 --> 00:54:31,708 Africano com amendoim, tomate e amendoim. 890 00:54:32,458 --> 00:54:35,000 - Devíamos sair, já faz muito tempo. 891 00:54:35,166 --> 00:54:36,291 Sim, veremos. 892 00:54:36,916 --> 00:54:38,666 Você diz isso toda vez. 893 00:54:38,833 --> 00:54:40,125 Risos 894 00:54:47,333 --> 00:54:49,625 Um veículo está se aproximando. 895 00:55:00,625 --> 00:55:01,916 - O que você está fazendo aqui? 896 00:55:04,916 --> 00:55:06,083 Eu estava esperando por você. 897 00:55:07,500 --> 00:55:08,958 Eu preciso falar com você. 898 00:55:12,958 --> 00:55:15,375 - Mas você parece bêbado. - Uh... 899 00:55:16,833 --> 00:55:20,166 Eu fumei baseado. Eu bebi um pouco também, sim. 900 00:55:20,541 --> 00:55:21,541 Vamos. 901 00:55:38,916 --> 00:55:40,916 - Você se lembra do meu amigo Massoud? 902 00:55:41,500 --> 00:55:42,333 Sim. 903 00:55:44,041 --> 00:55:45,083 Eles o prenderam. 904 00:55:53,291 --> 00:55:55,333 A mãe dela limpou a caravana de emergência 905 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 antes da pesquisa. 906 00:55:58,625 --> 00:56:00,500 Ele deixou alguns equipamentos na minha casa. 907 00:56:01,083 --> 00:56:02,333 Por que você aceitou? 908 00:56:04,166 --> 00:56:07,583 - Ele esteve em todos os seus estados. Ele me chantageou para o suicídio. 909 00:56:11,541 --> 00:56:12,458 Você tem que me ajudar. 910 00:56:12,625 --> 00:56:14,291 - O que você quer que eu faça? 911 00:56:18,083 --> 00:56:19,541 Suspiro 912 00:56:20,458 --> 00:56:22,125 Estou ficando louco agora! 913 00:56:27,125 --> 00:56:28,708 Eu tenho que me livrar dessa merda! 914 00:56:28,875 --> 00:56:31,041 - Qual é o material? Armas? 915 00:56:31,208 --> 00:56:32,125 Se quisermos. 916 00:56:32,291 --> 00:56:33,541 As armas de quem não as tem. 917 00:56:33,708 --> 00:56:35,958 - Não se irrite, poupe-me de sua moral. 918 00:56:36,125 --> 00:56:38,000 Eu preciso do seu carro. 919 00:56:38,166 --> 00:56:40,916 - Me desculpe... - Você não pode dirigir, você está chapado! 920 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 - Mas... - Olhe para você! 921 00:56:43,875 --> 00:56:45,375 Eu preciso do seu carro. 922 00:56:46,625 --> 00:56:50,125 Música perturbadora 923 00:56:50,291 --> 00:56:54,583 - Pensei em Julia e Rose. E não pensei mais em nada. 924 00:57:04,750 --> 00:57:06,250 Você está certo, precisamos nos livrar de tudo isso. 925 00:58:17,958 --> 00:58:19,750 Duas portas batem. 926 00:58:19,916 --> 00:58:22,958 Um motor dá partida. 927 00:58:25,791 --> 00:58:28,500 Yann já havia esquecido sua estupidez. Ele não falou sobre isso. 928 00:58:28,666 --> 00:58:30,083 Como se nada tivesse acontecido. 929 00:58:31,166 --> 00:58:33,166 - Você não está comendo? - Não, está tudo bem. 930 00:58:33,333 --> 00:58:34,958 Isso não é bom o suficiente para você? 931 00:58:35,958 --> 00:58:38,083 É verdade que o seu arroz com frango frito... 932 00:58:38,250 --> 00:58:40,250 Eu vou lembrar disso. Risos 933 00:58:42,000 --> 00:58:44,208 - Você sempre quer ficar sozinho durante as férias? 934 00:58:44,375 --> 00:58:45,791 Eu não me importo com festas. 935 00:58:47,833 --> 00:58:49,791 Mas eu realmente sinto falta de Julia. 936 00:58:50,708 --> 00:58:52,750 - E Rose, claro. - Hum. 937 00:58:53,958 --> 00:58:55,541 - Eu vou encontrá-los na casa de Odete. 938 00:58:57,625 --> 00:58:58,750 Quando vamos embora? 939 00:58:58,916 --> 00:59:00,500 - Melhor que eu deixo você com sua família. 940 00:59:01,666 --> 00:59:03,375 Não fale besteira. 941 00:59:03,541 --> 00:59:05,375 Você faz parte da família. 942 00:59:05,541 --> 00:59:06,708 Mas ainda assim... 943 00:59:06,875 --> 00:59:09,166 Como você acabou sendo policial? 944 00:59:09,333 --> 00:59:12,000 - eu comecei pacificador aos 24 anos. 945 00:59:12,166 --> 00:59:14,416 Atuei como policial de emergência em Paris há 3 anos 946 00:59:14,583 --> 00:59:16,500 e eu cuidei dos sem-teto, 947 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Gare du Nord e Gare de l'Est. 948 00:59:19,250 --> 00:59:20,666 - O que você aprendeu com isso? 949 00:59:20,833 --> 00:59:23,500 - Que eles eram agressivos porque tinham vergonha. 950 00:59:24,708 --> 00:59:27,958 Fui transferido para Marselha. Candidatei-me à PJ. 951 00:59:28,625 --> 00:59:30,666 Felizmente, conheci Slimane. 952 00:59:30,833 --> 00:59:32,166 Eu gostei disso dele. 953 00:59:33,166 --> 00:59:36,291 - O garoto que vi na foto? - Sim, hum. 954 00:59:37,625 --> 00:59:39,583 Ele vivia com os espíritos. 955 00:59:40,583 --> 00:59:42,333 Ele foi visitado por seus ancestrais. 956 00:59:43,708 --> 00:59:45,583 Ele lutou para não se juntar a eles. 957 00:59:46,791 --> 00:59:50,083 E finalmente, ele queria encontrá-los. 958 00:59:53,041 --> 00:59:55,750 Eu vou fazer você rir, mas às vezes ele vem falar comigo. 959 00:59:57,500 --> 00:59:58,583 Risada leve 960 00:59:59,625 --> 01:00:01,166 Não, você vê... 961 01:00:02,208 --> 01:00:03,416 Isso não me faz rir. 962 01:00:13,583 --> 01:00:15,958 Qual era a música? no carro? 963 01:00:18,333 --> 01:00:19,500 Que ? 964 01:00:24,000 --> 01:00:26,791 Música rítmica africana 965 01:02:26,458 --> 01:02:27,875 POLÍCIA! 966 01:02:28,791 --> 01:02:29,916 Polícia! 967 01:02:30,500 --> 01:02:32,166 Ela abre uma porta. 968 01:02:32,333 --> 01:02:34,916 Música suave 969 01:04:13,250 --> 01:04:14,541 Isso não me surpreende. 970 01:04:15,833 --> 01:04:18,833 Ele nunca respeitou a proibição de manifestações. 971 01:04:21,000 --> 01:04:23,541 Se eles o prendessem, Eles têm provas? 972 01:04:24,875 --> 01:04:26,333 Com câmeras de vigilância, 973 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 podemos segui-los ao longo da procissão. 974 01:04:29,166 --> 01:04:31,416 A polícia os reconhece graças aos detalhes. 975 01:04:31,583 --> 01:04:34,458 A marca de sapatos, os cabos do capô. 976 01:04:35,083 --> 01:04:37,583 Existem agentes especializados para isso. 977 01:04:37,750 --> 01:04:39,875 Eles passam por vídeos o dia todo. 978 01:04:44,000 --> 01:04:47,500 - Eu não quero que Rose ouça quando falo sobre o pai dele. 979 01:04:47,666 --> 01:04:49,000 Vamos dar um passeio. 980 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Estou cansado de me preocupar que ele volte para a prisão 981 01:04:57,458 --> 01:04:59,458 e ter que esperar por isso mais 3, 6 meses. 982 01:04:59,625 --> 01:05:02,041 É difícil explicar isso para Rose. 983 01:05:02,208 --> 01:05:03,791 Você viu? Ela desenha como o pai. 984 01:05:03,958 --> 01:05:07,125 Pessoas atrás das grades. Parecem animais de zoológico. 985 01:05:07,291 --> 01:05:10,500 - Rose não parece perturbada. - Ela foge um pouco. 986 01:05:10,666 --> 01:05:12,666 - Não é ruim. - É muito perigoso. 987 01:05:12,833 --> 01:05:14,750 Não sabemos quem ela pode encontrar. 988 01:05:14,916 --> 01:05:17,291 Ela precisa de equilíbrio, de estabilidade. 989 01:05:18,375 --> 01:05:21,833 Não tenho certeza se quero continuar esta vida com Yann. 990 01:05:22,000 --> 01:05:23,291 Eu estou farto disso até aqui. 991 01:05:25,875 --> 01:05:27,166 É muita dor. 992 01:05:27,333 --> 01:05:29,875 - Finalmente, Julia, isso é estúpido. Você o ama. 993 01:05:30,041 --> 01:05:31,458 Isso não é uma razão. 994 01:05:31,625 --> 01:05:34,916 Eu desisti do agregado porque precisávamos de dinheiro. 995 01:05:35,083 --> 01:05:38,250 Eu não quero passar minha vida desistindo, me perder em um homem. 996 01:05:39,000 --> 01:05:40,250 Eu recuso esse destino. 997 01:05:40,875 --> 01:05:42,375 Mudamos de época, é isso. 998 01:05:44,041 --> 01:05:48,958 Música suave 999 01:05:53,958 --> 01:05:57,208 - Adorei ouvir Júlia e tranquilize-a ao telefone. 1000 01:05:57,375 --> 01:06:00,000 Ela estava esperando na casa de Odette o retorno de Yann. 1001 01:06:00,583 --> 01:06:02,000 O advogado parecia otimista. 1002 01:06:04,875 --> 01:06:07,166 O que Yann diria aos meus colegas? 1003 01:06:07,333 --> 01:06:08,833 Ele iria contar a eles sobre mim? 1004 01:06:10,875 --> 01:06:12,083 Eu não estava com medo. 1005 01:06:12,250 --> 01:06:13,500 Slimane me ensinou 1006 01:06:13,666 --> 01:06:15,250 dividir-me aceitar a realidade 1007 01:06:15,416 --> 01:06:16,666 quando ela estava muito dura. 1008 01:06:49,041 --> 01:06:53,500 Os sinos estão tocando. 1009 01:06:54,583 --> 01:06:55,750 Eu tinha certeza que você estaria lá. 1010 01:06:57,250 --> 01:06:58,750 Por que você não responde no telefone? 1011 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Não te vejo há semanas. 1012 01:07:02,416 --> 01:07:03,958 Não estou bem no momento. 1013 01:07:04,875 --> 01:07:07,291 - Venha passar alguns dias em casa. 1014 01:07:07,458 --> 01:07:09,666 - Sim, Mamãe ficaria feliz em ver você. 1015 01:07:10,791 --> 01:07:12,166 Você precisa tirar sua mente das coisas. 1016 01:07:13,708 --> 01:07:14,875 Seria bom se estivéssemos juntos. 1017 01:07:15,708 --> 01:07:17,541 - Muito legal se preocupar comigo. 1018 01:07:18,666 --> 01:07:20,000 Mas prefiro ficar sozinho. 1019 01:07:23,708 --> 01:07:25,833 Quero ser enterrado aqui. 1020 01:07:26,000 --> 01:07:27,583 Você já disse isso 36 vezes. 1021 01:07:27,750 --> 01:07:28,958 Lúcia ri. 1022 01:07:31,041 --> 01:07:33,083 Notas de piano 1023 01:07:41,833 --> 01:07:44,041 - Já não falamos muito agora mesmo. 1024 01:07:44,666 --> 01:07:46,083 Não quero que falemos. 1025 01:07:47,375 --> 01:07:49,416 - Estou indo embora? - Não, fique. 1026 01:07:50,625 --> 01:07:51,708 Eu gosto quando você joga. 1027 01:08:26,791 --> 01:08:28,500 Eu queria ter certeza de que estava tudo bem. 1028 01:08:28,666 --> 01:08:30,208 Sim, você vê, está tudo bem. 1029 01:08:30,875 --> 01:08:34,208 Obrigado pelo seu convite. Eu irei ver você, eu prometo. 1030 01:08:34,875 --> 01:08:36,833 Mas agora, preciso ficar sozinho. 1031 01:08:37,916 --> 01:08:40,833 - Você não vai me pagar uma bebida? - Mas sim, entre. 1032 01:08:53,666 --> 01:08:55,333 - É aqui que seu amigo mora? - Sim. 1033 01:08:56,208 --> 01:08:58,916 Eu me apeguei a ele, para sua esposa e neta. 1034 01:08:59,083 --> 01:09:01,041 eu tenho a impressão tê-los conhecido desde sempre. 1035 01:09:03,375 --> 01:09:05,958 Você não acredita que um fio invisível conecta todos nós, 1036 01:09:06,125 --> 01:09:07,333 os vivos e os mortos? 1037 01:09:08,875 --> 01:09:10,166 Foi o que Slimane disse. 1038 01:09:10,750 --> 01:09:13,375 - Eu não acredito nessas coisas, isso é besteira. 1039 01:09:14,500 --> 01:09:16,583 Você sabe o que aconteceu para seu amigo? 1040 01:09:18,916 --> 01:09:21,083 - É você quem faz Acompanhamento de Yann? 1041 01:09:21,250 --> 01:09:22,291 Somos vários. 1042 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 Você pode me contar mais? 1043 01:09:26,250 --> 01:09:28,541 A custódia policial continuará. 1044 01:09:32,625 --> 01:09:34,041 Você identificou isso? 1045 01:09:34,208 --> 01:09:35,250 Sim. 1046 01:09:35,416 --> 01:09:38,166 Ele fez a demonstração apesar da proibição. 1047 01:09:38,333 --> 01:09:41,208 Eu não deveria te contar, mas temos certeza disso. 1048 01:09:41,375 --> 01:09:43,083 Música perturbadora 1049 01:10:12,500 --> 01:10:16,458 Sirenes de polícia 1050 01:10:30,750 --> 01:10:33,958 Burburinho de uma manifestação 1051 01:11:23,041 --> 01:11:26,375 Motor de cortina elétrica 1052 01:11:26,541 --> 01:11:27,791 Lúcia? 1053 01:11:28,958 --> 01:11:30,541 Você tem que se levantar hoje. 1054 01:11:31,625 --> 01:11:32,958 Que você coma um pouco. 1055 01:11:33,125 --> 01:11:34,500 Eu tenho que ir trabalhar. 1056 01:11:34,666 --> 01:11:36,458 Já se passaram 2 dias que sou esperado no escritório. 1057 01:11:36,625 --> 01:11:37,416 Como vai você. 1058 01:11:38,208 --> 01:11:39,666 Serge avisou seu chefe. 1059 01:11:40,791 --> 01:11:42,416 Vamos colocá-lo em licença médica. 1060 01:11:42,583 --> 01:11:43,833 Eu não estou doente! 1061 01:11:44,000 --> 01:11:46,125 Eu não quero ver um médico, Eu vi muito. 1062 01:11:48,375 --> 01:11:50,416 Estou flutuando nessa coisa, de quem é? 1063 01:11:50,583 --> 01:11:51,583 É do Sérgio. 1064 01:11:52,333 --> 01:11:54,708 - Foi você quem me despiu? - Sim claro. 1065 01:11:54,875 --> 01:11:56,000 Onde estão minhas coisas? 1066 01:11:56,500 --> 01:11:58,291 Lucie, você não pode ficar de pé. 1067 01:11:58,458 --> 01:12:01,000 - Mas sim! Eu não quero ser cuidado! 1068 01:12:01,166 --> 01:12:02,708 Quero recuperar minha vida. 1069 01:12:02,875 --> 01:12:04,375 É melhor esperar por Serge. 1070 01:12:04,541 --> 01:12:05,375 Lúcia! 1071 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 Desculpe, Eu não posso deixar você ir. 1072 01:12:07,958 --> 01:12:09,166 Sim, você pode. 1073 01:12:09,333 --> 01:12:11,208 Toque de telefone 1074 01:12:11,375 --> 01:12:12,916 - Olá? - Sim, Sérgio. 1075 01:12:13,083 --> 01:12:15,791 Ela quer ir embora. Eu não sei como parar isso. 1076 01:12:15,958 --> 01:12:17,166 - Passe para mim. 1077 01:12:17,333 --> 01:12:18,416 O que você faz? 1078 01:12:18,583 --> 01:12:21,875 - Ouça, Sérgio, Garanto-lhe que estou muito bem, 1079 01:12:22,041 --> 01:12:25,625 isso é legal, mas não posso fique em casa, trancado. 1080 01:12:25,791 --> 01:12:27,125 Estou preocupado com você. 1081 01:12:27,291 --> 01:12:28,750 Tentei ajudar você. 1082 01:12:29,375 --> 01:12:30,750 Não podemos forçar as pessoas. 1083 01:12:31,583 --> 01:12:33,166 Faça o que quiser, Lucie. 1084 01:12:36,541 --> 01:12:38,125 Bips 1085 01:12:45,000 --> 01:12:46,416 Tome seu banho. 1086 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Vou fazer um café para você. 1087 01:12:49,750 --> 01:12:51,000 Eu tive todo o meu discernimento. 1088 01:12:51,166 --> 01:12:53,333 eu não queria que as pessoas pensem que sou louco. 1089 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 Eu fui responsável pelas minhas ações, 1090 01:12:55,166 --> 01:12:57,458 embora às vezes Eu não os entendi. 1091 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 Música perturbadora 1092 01:13:11,125 --> 01:13:12,791 - Nós batemos. - Entre. 1093 01:13:14,125 --> 01:13:16,333 - Você quer falar comigo? - Você sabe por quê? 1094 01:13:16,500 --> 01:13:17,750 Não. 1095 01:13:17,916 --> 01:13:20,291 - Este é o Capitão Quillard do IGPN. 1096 01:13:20,458 --> 01:13:22,041 - Lucie Müller. - Olá Sra. 1097 01:13:22,208 --> 01:13:23,541 - Bom dia. - Sente-se. 1098 01:13:25,750 --> 01:13:28,166 Bem, Lucie, eu gostaria de entender 1099 01:13:28,333 --> 01:13:30,666 por que o Sr. Yann Durieux cita você em seu relatório. 1100 01:13:30,833 --> 01:13:31,750 - O que ele diz? 1101 01:13:31,916 --> 01:13:34,000 - Ele diz que roubou seu carro livrar-se de 1102 01:13:34,166 --> 01:13:36,166 armas incendiárias de seu amigo Régis Bertin. 1103 01:13:37,458 --> 01:13:39,125 Eu não estou ciente. 1104 01:13:39,291 --> 01:13:40,958 Nós avisaremos você. 1105 01:13:41,750 --> 01:13:44,458 Régis Bertin apelidado de Massoud é um disjuntor 1106 01:13:44,625 --> 01:13:45,750 bem conhecido pelos nossos serviços. 1107 01:13:46,250 --> 01:13:47,750 Sua mãe foi questionada. 1108 01:13:48,500 --> 01:13:51,875 Ela afirma conhecer você. Ela cultiva açafrão. 1109 01:13:52,041 --> 01:13:55,500 Ela diz que escondeu equipamentos no pavilhão de Yann. 1110 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 E então, eu não sei. 1111 01:13:59,458 --> 01:14:00,333 Bom. 1112 01:14:01,125 --> 01:14:02,541 Não encontramos nada. 1113 01:14:03,791 --> 01:14:05,791 Sem garrafas de gás, morteiros, nada. 1114 01:14:05,958 --> 01:14:07,375 Puf! Perdido. 1115 01:14:10,166 --> 01:14:12,583 Eu te digo de novo, Yann usou seu carro 1116 01:14:12,750 --> 01:14:15,041 para realizar a operação, ele nos contou. 1117 01:14:15,208 --> 01:14:16,833 Que operação? 1118 01:14:17,000 --> 01:14:20,333 - Pesquise e encontre uma lixeira para se livrar de seu equipamento. 1119 01:14:20,500 --> 01:14:22,500 A lata de lixo do canto, não foi suficiente. 1120 01:14:22,666 --> 01:14:24,541 Ele precisava de um meio de transporte. 1121 01:14:28,666 --> 01:14:29,833 É um café forte. 1122 01:14:30,000 --> 01:14:32,666 Seu carro foi roubado e você não percebe isso. 1123 01:14:32,833 --> 01:14:34,583 Yann Durieux não tem o perfil 1124 01:14:34,750 --> 01:14:35,666 de um ladrão de carros. 1125 01:14:35,833 --> 01:14:39,291 Digitalize o código eletrônico, o roubo do mouse não pode ser improvisado. 1126 01:14:39,458 --> 01:14:40,708 É um trabalho profissional. 1127 01:14:40,875 --> 01:14:42,875 Já chega, aí. Vamos parar. 1128 01:14:43,041 --> 01:14:46,833 Você sabe que é besteira. É um álibi para protegê-lo. 1129 01:14:47,000 --> 01:14:48,375 - Ele deve ter te dado uma explicação. 1130 01:14:48,541 --> 01:14:51,000 - Sim, eu quero saber se você me der o mesmo. 1131 01:14:51,166 --> 01:14:53,333 Gostaríamos de ter a sua versão. 1132 01:14:58,458 --> 01:14:59,958 Abriremos uma investigação. 1133 01:15:00,125 --> 01:15:02,458 Nós vamos questionar você no escritório ao lado. 1134 01:15:02,625 --> 01:15:04,791 Se você persistir na sua mentira, 1135 01:15:04,958 --> 01:15:07,291 você vai perder tudo e você sabe disso. 1136 01:15:17,416 --> 01:15:19,750 - Fizemos isso juntos. Eu estava com ele. 1137 01:15:25,458 --> 01:15:27,000 Vou ficar com ela por 5 minutos. 1138 01:15:32,916 --> 01:15:34,583 O capitão fecha a porta. 1139 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Eu conhecia sua extensão foi um erro, 1140 01:15:36,916 --> 01:15:38,333 mas isso é uma loucura. 1141 01:15:39,166 --> 01:15:40,791 Eu só queria ajudar meu amigo. 1142 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 Protegê-lo da polícia? 1143 01:15:46,083 --> 01:15:49,166 Você ficou no caminho para uma instrução em andamento. 1144 01:15:49,791 --> 01:15:52,250 - Eu pensei que as armas eram uma ameaça. 1145 01:15:52,416 --> 01:15:53,458 Para quem? 1146 01:15:53,625 --> 01:15:55,958 Para seu amigo ou para aplicação da lei? 1147 01:15:56,958 --> 01:15:58,958 Você defende inimigos da polícia? 1148 01:15:59,125 --> 01:16:00,166 É o mundo virado de cabeça para baixo. 1149 01:16:02,250 --> 01:16:04,000 Você é cúmplice de Yann Durieux 1150 01:16:04,166 --> 01:16:06,208 escondendo evidência de sua culpa 1151 01:16:06,791 --> 01:16:09,291 e obstruindo para a manifestação da verdade. 1152 01:16:09,458 --> 01:16:11,000 Você sabe o que você arrisca? 1153 01:16:14,958 --> 01:16:16,041 Eu conheço a lei. 1154 01:16:23,041 --> 01:16:24,250 Eu vou te levar de volta. 1155 01:16:24,416 --> 01:16:26,791 Música perturbadora 1156 01:16:31,375 --> 01:16:32,291 Senhor? 1157 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 - Fique aí, vamos medir você. 1158 01:16:49,166 --> 01:16:50,375 Sente-se aí. 1159 01:17:06,250 --> 01:17:07,500 Levantar. 1160 01:17:09,916 --> 01:17:11,000 De perfil. 1161 01:17:27,750 --> 01:17:28,791 Da frente. 1162 01:17:35,333 --> 01:17:37,125 - Cicatrizes? - Não. 1163 01:17:37,291 --> 01:17:38,333 Tatuagens? 1164 01:18:10,625 --> 01:18:12,250 - Abraça-me com mais força, Slimane. 1165 01:18:20,083 --> 01:18:21,875 Meu nome é Lucie Müller. 1166 01:18:22,541 --> 01:18:24,166 Sou solteiro e sem filhos. 1167 01:18:25,458 --> 01:18:29,291 Moro aqui há um ano. Slimane já não vem me visitar. 1168 01:18:29,458 --> 01:18:30,958 Talvez que ele não gosta deste lugar. 1169 01:18:31,125 --> 01:18:33,416 Talvez seja um bom sinal para mim, não sei. 1170 01:18:36,375 --> 01:18:39,625 Estou sob supervisão judicial enquanto aguardo meu julgamento. 1171 01:18:39,791 --> 01:18:41,416 devo respeitar uma medida de remoção 1172 01:18:41,583 --> 01:18:44,125 contra meus antigos vizinhos. 1173 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 Fui demitido sem remuneração. Eu não irei para a cadeia. 1174 01:18:47,958 --> 01:18:53,291 Música suave 1175 01:19:04,458 --> 01:19:06,083 - Obrigado, adeus. - Tchau. 1176 01:19:06,250 --> 01:19:07,916 - Obrigado, tenha um bom dia. - Tchau. 1177 01:19:08,083 --> 01:19:09,666 - Tchau. - Tchau. 1178 01:19:17,250 --> 01:19:18,375 - Vá em frente. 1179 01:19:19,000 --> 01:19:20,333 - Bom dia. - Bom dia. 1180 01:19:20,500 --> 01:19:23,541 - Bom dia. Não é tarde demais? Nós não reservamos. 1181 01:19:24,291 --> 01:19:26,375 - Neste momento, o serviço acabou. 1182 01:19:26,541 --> 01:19:27,333 Ah... 1183 01:19:28,875 --> 01:19:30,333 Estamos morrendo de fome. 1184 01:19:30,833 --> 01:19:32,416 - Vou perguntar. - OBRIGADO. 1185 01:19:32,583 --> 01:19:33,791 - OBRIGADO. - Muito legal. 1186 01:19:38,041 --> 01:19:39,708 Existem novos clientes. 1187 01:19:40,416 --> 01:19:41,875 - Ah, bom? - Sim. 1188 01:19:43,166 --> 01:19:44,875 Resta apenas o prato do dia. 1189 01:19:46,833 --> 01:19:48,250 Você está aguentando? Agora... 1190 01:19:49,125 --> 01:19:50,583 Lentamente. 1191 01:19:50,750 --> 01:19:51,750 Lentamente... 1192 01:19:53,625 --> 01:19:56,708 Retorno. Cuidado com a cabeça. 1193 01:19:57,333 --> 01:19:59,333 - O que eu digo a eles? - Diga a eles que sim. 1194 01:19:59,500 --> 01:20:01,541 - Será frango frito com arroz. 1195 01:20:01,708 --> 01:20:03,458 - Ah, ótimo. Isso combina com você? - Sim. 1196 01:20:03,625 --> 01:20:05,250 - OBRIGADO ! - Muito obrigado. 1197 01:20:05,416 --> 01:20:07,625 Posso ir brincar na praia? 1198 01:20:07,791 --> 01:20:09,750 - Não. Comido. - Não estou com fome. 1199 01:20:09,916 --> 01:20:12,000 - Normal, você se encheu de chocolates. 1200 01:20:13,541 --> 01:20:15,708 - Bem, ok, vá em frente. 1201 01:20:18,250 --> 01:20:19,500 Mas, ei! 1202 01:20:20,083 --> 01:20:21,291 Não se afaste muito! 1203 01:20:23,833 --> 01:20:25,541 - eu teria gostado abrace-os. 1204 01:20:25,708 --> 01:20:28,583 Eu não fiz isso porque meu coração começou a bater muito forte. 1205 01:20:28,750 --> 01:20:32,166 Eu não tinha permissão para vê-los, falar com eles antes do julgamento. 1206 01:20:48,583 --> 01:20:52,125 Música suave